当前位置：查字典考研网 > 院校信息 > 考研经验 > 2014福大英语mti专硕初试和复试经验贴～（及跨考建议）院校资讯 | 导师介绍 | 招生信息 | 考研复试

2014福大英语mti专硕初试和复试经验贴～（及跨考建议）

布吉岛有没有人发过一样的帖子嘞，我是寻思着之前自己考的时候一直找不到充分的资料，自己都瞎着急，所以考完之后来贡献一下自己的经验吧。

首先说下我的基本情况吧：

报考的是福州大学外国语学院的英语口译专业。

我是跨专业考研哦，本科跟英语没有啥关系。

然后初试分数是377，4月9号复试笔试、10号面试，前天收到消息被拟录取啦。

萌萌哒分割线

*初试*

初试科目：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语百科与写作。

时间安排：我8月断断续续有稍微看一下单词，真要说动真格了的话是9月中旬开始吧。（另，录取榜单出来的时候，每个人的成绩和排名都有公布，我的初试成绩算很高的了，我嚼着吧，那些英语专业的童鞋考这个压根就没复习过吧，顶多最后俩月复习下政治和百科。）

所以注意，我这个是跨考版的哦。

一、政治（100分）

（一）没神毛好说的啦，各位自己要考的时候就知道自己比较适合做任汝芬还是肖秀荣还是别的神马大神了。

个人推荐肖秀荣，今年的政治题，几乎就是肖神的几套题目的原题嘛。

不推荐报政治班。我从一个中途放弃考研的同学手上便宜买来了政治班，还是觉得不值，虽然跟研友去上上课有助于调节一下心情。见仁见智吧。

（二）个人经验

我看了任汝芬序列一，看了跟没看一样。

认真看了2014政治大纲和政治大纲解析1600题。

后来做了肖秀荣的8套卷和终极预测卷.

以及20天20题，貌似是叫这个名。

二、翻译硕士英语（100分）这个我没有弄到福大真题，做真题意义不大。

（一）福大的题型

1、改错：就是给你两段文字，从中找出语法啊单词错误吧。（以前好像是单选，今年改题型了，害我拿到卷子心里揪了一下。但是这个题比专八的改错不知道容易到哪里去了，soeasy，所以不用担心）

2、阅读题：我记不大清楚了，是有两篇还是三篇阅读选择题吧；然后有两篇还是一篇简答了，反正简答答案我是乱写的。

3、作文：哎呀作文嘛，如果是英语专业的简直不用担心啦，我这个六级作文苦手都能写满400字呢，今年的题目是“我的大学生活”。

（二）备考经验

我从以前的经验贴中总结出这一门【跟专八难度差不多】的经验。

所以买来专八标准阅读来练阅读，然后从中积累单词。【我没有背单词书。】

然后从一个同学手上白要了（咩哈哈）一套历年英语考研真题和模拟题，来做选择题（当时我不知道换题型了）还有练作文。

总的来说，我这一门考很烂啊才60多分来着。

三、英语翻译基础（150分，重头戏，先摆一个意义不明的奋斗pose）这个做福大真题意义一般，可做可不做。

（一）福大的题型

1、短语汉译英+英译汉，一共30个吧貌似。不好意思我现在一个都记不起来了，但是当时除了一个很犹豫，其余都写得很顺手。【下面会讲为毛会写得顺手】

2、段落英译汉，两篇。第一篇：金融危机相关内容，这简直掉到我本科的饭碗里了，翻得很顺手。第二篇：忘了，嘿嘿。

3、段落汉译英，两篇。第一篇：三坊七巷的历史、简介；第二篇：讲有关孔子啊之类的偏文学的。

（二）备考经验

1、狂背各种类别的英汉互译的词汇、短语、句子。如经济类(必背)、环境类、教育类、国情（政治）类、科技类等等等等。

收集渠道：

a、淘宝网买真题都会送备考资料的，里面会有很多口译必背词汇。

b、自己上口译网啊、可可英语网啊之类的英语网站，直接下载打印各种类别的词汇。

c、推荐一本书，新东方的《中高级口译口试词汇必备》，不过个人觉得这本书背烂了的话，就别来委屈自己报这个学校了。

d、自己记得在微博上多关注学习英语的号，我最关注的是北京周报，也有订阅这本杂志，北京周报的#时事英语#非常适合积累，很有帮助。

我自己只做到了a条和d条，第一大题还是做得很顺手。

2、当时练段落翻译，是上当当网买的圣才查字典查字典考研网的绿白相间的《翻译硕士（mti）英语翻译基础》，貌似是盗版，因为看到一些显而易见的错误。但是里面有非常全面的真题和练习可以练，很不错。

人事部英语笔译、口译三级实务的书也可以拿来练。这个只是推荐，我没练过就是了。同样，这个练顺手了，就别委屈自己报福大了。

3、我还有翻一翻张培基的英译中国现代散文选。

4、刚想起来，还把杨士焯（zhuo第一声）的《英汉翻译教程》看了一遍

除了狂背狂练狂积累，我没啥好建议的了。

四、汉语百科与写作（150分）

（一）题型

1、名词解释。就是给你几个段落，里面划出几个词语，让你解释这些词的含义。

我记得的有：文人，资产阶级，无产阶级，爱因斯坦之类略奇葩的词……

我是个话痨（相信你也看出来了），写名词解释的时候差点刹不住车，所以自己要把握好时间。

2、应用文写作。

今年的题目是，介绍中国的大好河山blahblah，我又写得刹不住车。

可以去图书馆借一本应用文写作，或者上网看一看应用文吧，这个不用特别花时间准备，记几个模板就行了。

3、大作文。

一般都是材料作文。我忘记今年的材料是什么了，好像是什么棱镜发出了七色的光芒什么的吧……反正我有写到这个。

这个就照自己准备高考作文那样准备就可以了。

以上，总的来说，跟所有专业一样，初试考的是毅力和学习方法。

【最好要有一个非常上进的研友，我一直到10月底都是自己一个人读的，后来有了两个考研小伙伴，效率一下子就上来了】

认真哒分割线

*复试*

复试科目：笔试和面试

笔试：两篇汉译英，两篇英译汉，时间2小时

面试：笔译专业自我介绍+视译；口译专业自我介绍+听译

福大这种第三批开设mti专硕的高校是很仁慈哒，只要过了国家线就可以有复试的机会。

今年国家线350。过线了的同学一定要记住紧盯自己的qq邮箱（或者你当时报名时候留的邮箱），因为我们的通知都是通过qq邮箱发送的，这次就因为有没有查看邮件的人，吃了没带词典的亏。

9号去考笔试，可以带词典哒，我头一次听说除了人事部的考试以外的考试可以带词典啊。

英译汉：一篇关于各国关于反核的峰会致辞；一篇美国曼哈顿下城经济衰退相关。

汉译英：一篇太极拳相关，一篇白杨礼赞段落。

一个半小时就翻完了，不是很复杂，而且还有词典相助。

10号面试。

面试速度出乎意料的快啊！简直神速啊神速！

笔译先面试，口译后面试。笔译专业面试的人数有39个，刷9个，口译专业面试有5个，刷1个。

我是口译面试第一个，2点钟开始面试，到快四点钟就轮到我了。

要求是这样滴：半分钟到一分钟的自我介绍。然后笔译的同学视译一段话；口译的同学坐下来，听耳机里的一段英文，听完后翻译。

经验：自我介绍*不要说*自己的兴趣爱好啊啥的。把基本信息说一下，有啥跟口笔译相关的经验说一下，没有的话，就说自己的优点啊，性格适合做口笔译什么的。

听译：自带纸笔做笔记。

我面试完，心情相当复杂。因为我的听译就跟一坨翔一样不堪。当时觉得第二天的体检都可以不要去了。

结果晚上就收到拟录取的通知了，幸福来得太突然啊。

总结：福大嘛，以前看一篇经验贴评论说，就像一个“骗婚的老流氓一般把调剂生骗过来又刷掉”，哈哈哈哈哈哈哈简直笑死我了。但是福大确实很拽嘛啊，这个学校在出了成绩以后是不准你去问排名的不准问啊！正好我又认识了一个380分的小盆友，所以就觉得大家都是我们俩这个分数，就怕得要死，复试的前一段准备时间非常害怕。一直到最后公布录取名单，看到那些分数，才发现我跟她是真的很高分了啊。虽然之前听说喜欢刷调剂生，但是我又听到一个说法说其实很喜欢调剂生，所以其实人家就是按正常的分数来淘汰吧，就不用太相信到底刷调剂生还是非调剂生了。

非常认真以及萌哒分割线

关于考mti的一些想说的话：

如果你是英语专业的呢，你为毛不考更好的学校呢。我个人觉得，自己本身是英语专业的同学，就可以冲一下更好的学啦，用心努力一点准备mti，反正又不要考二外哒，其实努力一把，更好的学校也是可以哒。不过你只是冲着这个文凭来的，那福大这个211的名号还是可以哒～

我一个同年级的金融班同学，人家还是跨考呢，考上了中山大学的日语笔译呀，简直太牛逼了。

关于跨专业考研：

各位在考之前一定要先了解一下这个学校是不是招收跨专业考生，是不是喜欢刷跨专业考生。

我有两个同学，跨考历史系学硕，一个考我们本校（福建某以食堂菜著名的高校），一个考西南**大，两个人的分数都是前几名的高分，但最终都因为是跨专业而被刷，你看本校的这个都被刷了，何况是考外校的。

而且这些高校有一个很讨厌的手段就是，他们都不会在招生简章里写不招收跨专业，但是到复试的时候，就以各种手段把你刷掉。

所以各位啊，一定要打听好情报唷。

跨考的童鞋都棒棒哒！

【2014福大英语mti专硕初试和复试经验贴～（及跨考建议）】相关文章：

★ 2010年中山大学企管初试经验谈之英语篇