宁波大学考研经验：翻译硕士边工作边考研TIPS

【背景】

我2012年毕业于一所并不好的大学，毕业前就已经有了稳定的工作，供职于深圳一家第三方支付的港企，由于家住深圳，对这个城市比较了解，加之家人在我工作前给了我很多建议且我避开毕业就业潮所以工作找的非常顺利，进了自己面试的第一家公司，然后从12年4月一直工作到现在。面试的职位是公司推广部的英文编辑，工作比较枯燥，偶尔翻译一下文章，然后就是帮忙整理资料，这也是在非专业的翻译公司通常做的事情，有翻译任务的时候才会需要翻译，其余时间就相当于文员，那段时间过得比较不开心，总认为这不是自己理想的工作，打算跳槽，但姐姐从自己当领导的角度再三让我想清楚，刚毕业的大学生不能眼高手低，而且那种工作几个月就跳槽的大学生，领导会比较讨厌，毕竟公司都会喜欢忠诚的员工，因此我无奈只能留在公司，终于在八月等到了一个很好的机会，公司内部招聘需求分析师，我报名竞聘，最后顺利入职，说的好听是需求分析师，实质我觉得就是我们架构师的助理。由于我们架构师英语不好，所以帮忙做technical support做技术对接，参与与国外公司合作的大项目，做翻译，组织电话会议，编写系统操作手册。收获颇多，薪水我自己也比较满意。

所以我决定考研时，领导表示不解，说现在工作不错，我的发展机会还可以没有必要考研，如果想充实自己可以在工作中提高，但我很坚定要考研，所以领导也就不再劝我。

【报考原因】

其实我想考研，选宁大的理由有几点，首先在工作的一年半时间里，我很清楚的看到了自己和别人的差距，我们TEAM里面有各种海归，各大高校的研究生，所以我小小的虚荣心还是很想通过读研来提升一下自己的，而且我想趁自己年轻没有结婚成家之前考，这样不至于在成家之后过多牵绊而无法静下心来学习。

其次，我有两个姐姐，她们都很成功，在深圳这边买房定居，事业也很不错，我属于要强型的，不愿意比她们差，so……

很多人问我，干嘛不选深圳大学，就在家门口，可以住家里，而且福利比宁大还好，我想说深圳没有MTI好么！好吧，我很俗，我选宁大是看中他的全公费，加之我也是比较独立的妹子，本科期间除了学费我就基本上不问家里要钱，所以选择读研我是绝对不会接受自费，还有就是浙江周边旅游景点多多，读研期间一定不会无聊，我真的好俗诶。

于是我从12年九月下旬开始准备复习，买书，找资料，逛论坛（我想说论坛里真的有很多有用的信息，比如看看别人的考研经验，选择性的借鉴一下别人的学习方法，我觉得帮助蛮大的说）联系考上的同学。这样前期准备工作就差不多了。

【复习历程】

十月份正式开始复习，我的领导人非常好，只要我每天把自己的事情做好了，接下来只要不看视频，什么事情都可以做，我的百科全部都是在上班期间看的，但上班期间也就只能看看百科（我看的全部都是电子版的），看看一些国外杂志，听听VOA，其余的就真的不方便，毕竟人家花钱请你来是工作的，你考研干人家什么事，所以自己要把握好这个分寸。

我是下午六点下班，地铁到家二十分钟，加上走路在公司磨蹭一下，到家就是七点多，通常我回家，我妈都是已经把饭菜弄好了，我火速吃好饭休息20分钟就去睡觉，因为下班挤地铁会非常的累，这个时候再看书那效果肯定不行，所以不如休息好，定好闹钟，九点钟醒来，这个时候不会再感到疲倦，喝杯蜂蜜水，开始看书，我晚上的安排先是翻译，中译英，英译中各一篇。用的散文108，先把中英文都看一遍，然后合上书本自己在白纸上面翻译，翻译完用红笔圈出翻译的不好的地方，用笔记本记录下来，搭地铁或是在公司休息的时候拿来翻一翻。

然后就是搞错，每天坚持三篇改错，把错了的地方也是要划出来腾在错题本上，然后再去通读一下全文。然后就是看政治，每天都是看两章（内容多的时候少看一点，内容少就会看多几章，视情况而定），只看不做题，在睡觉之前会看看意林，算是为议论文做准备，

这样我每天都是一点多的时候完成所有任务，然后就是洗漱，洗澡，睡觉，第二天七点醒来。

我在自己的手机里下载了记单词的app，叫扇贝单词，强烈推荐一下，很好用的一款软件，可以把你之前记错的单词多次出现重复记忆直到熟悉为止，每天必须在等地铁时候记完。这个习惯一直坚持到了考研。现在懒了就没咋记了，打算开学重新拾起来。

百科是我考的比较好的一门，122分，我之前在论坛看了一师姐写的考研经验，说宁大百科题目基本上来源于开心辞典以及一些百科知识的题目上，所以我百度找了大量的题目，下载下来。每天完成工作任务之后，就开始看百科，每天看，然后你会神奇的发现，真的真的好多现题好么，所以考百科那一门的时候，我惊呆了，我基本上对了45个。对于在工作的我们来说，百科考的越高越好，毕竟宁大不是上外和华中师范算专业分的，所以这门你找对资料，拿高分没有问题的，而且这科的准备不要占用太多时间，毕竟时间不多。

周末的时间主要练习翻译和加速看政治，做题，由于我政治准备比较晚，所以分数不高，63分，政治我用的任汝芬的序列一，看了一遍，第二遍，看两章，做两章的题目，做错的题目仍然是用错题集记录下来。然后再翻书加深印象，最后一个星期，我狂背政治，每天回家关上门，拿着那本20天20题反复背诵，元旦5天假背肖四的大题，我没出过房间门，从早背到晚，真的一点都不夸张，背到嗓子哑了好么，我背政治就只背了七天，但建议大家提前一点背，太累。

10月底的时候公司接了与渣打银行的大项目，这占用了我很多的上班时间，经常加班，我过年的时候都在加班好么，苦逼，这个项目一直持续到我复试之后才go live。因为项目对于公司意义重大，我们TEAM里面的每一个人压力都超大，加上考研一天天逼近，所以在一次对接中出了错，大boss一封邮件把我和架构师骂了一通，邮件CC给了公司几乎所有重要的人员，很丢脸，那天我在公司就哭了，也是打算辞职，后来想想，20几岁的人了窝在家里考研，用家里的钱，真的不好（这只是我个人的想法，也只是针对我自己，所以不要对号入座）然后最后还是坚持下来，直到最后项目顺利完成，拿到奖金庆祝的时候，才觉得真的所有的坚持都是值得的。

我特别想对边工作边考研的人来说，上班之后，身边诱惑多，然后同事也会组织各种活动邀你加入，一定要选择适当拒绝，要清楚一点同事是同事，同学是同学。不要认为跟同事关系好点就掏心掏肺，我刚入职的时候也是被陷害过的好么，后来长记性就没再碰过这种钉子了。还有一点非常重要，永远要清楚自己要什么，知道自己努力的方向在哪里不要浑浑噩噩，英语专业毕业的学生就业面真的非常窄，这是我们人事常跟我说起的，所以在读书期间有时间一定要学习其他知识，就算你想专攻翻译，那你也是必须要对法学，金融，科技类有所了解，人家面试翻译的文章是各个方面的，有句话说的就是这个理know something of everything and everything of something 通百艺而专一长。

最后送给大家一句话，也是我很喜欢的一句话，“每一件绝世好东西都是以无比寂寞的勤奋为前提的，要么是血，要么是汗，要么是大把大把的曼妙青春好时光。”共勉！

【宁波大学考研经验：翻译硕士边工作边考研TIPS】相关文章：

★ 北京航空航天大学翻译硕士考研心得

★ 辽宁大学行政管理专业考研经验谈

★ 华东师范大学考研：写给那些跨考地理的考生

★ 天津大学工程硕士考研经验分享

★ 东师考研经验：解答英美文学考研的相关问题

★ 天津医科大学考研经验分享

★ 西安电子科技大学考研初试备考经验分享

★ 西南政法大学法学考研经验之初试+复试经验总结

★ 中国科学技术大学化学考研经验分享

★ 上海财经大学会计学考研经验分享