2013年浙江大学812英语翻译与写作考研试题（回忆版）

2013年浙江大学812英语翻译与写作考研试题（回忆版）

"我先说今天下午考的。。。翻译跟写作

第一部分给了个文言文叫《旅行之法》，我回来百度没百度到。。。然后找到了这个

明代文学家屠隆写过一个《冥寥子游》的故事，在故事里冥寥子这样阐述他的云游之法：挟一烟霞之友与俱，各一瓢一衲，百钱自随。不取盈，而取令百钱常满，以备非常。两人乞食，无问城郭村落，朱门百屋，仙观僧庐。戒所乞，以饭不以酒，以蔬不以肉。行不择所之，居不择所止。其行甚缓，或遇山川之间，青泉白石，水禽山鸟，可爱玩，即不及往，选沙汀磐石之上，或坐而眺焉。邂逅樵人渔父，村氓野老，约略谈田野之趣，移暑乃去。……

应该是把这个文改编了一下吧。。。。

四个题

1 这个ST的type是啥

2 哪种translation method 你 want to adopt，why

3 怎么correct understand and translate the tittle

4 render 这个ST 成 TT。。。

第二部分

关于Willard Mitt Romney的3张photo带文字，各种翻译。。。。。

第三部分就是写作了，写一个300词的关于how to translate第二部分那一堆成为attractive Chinese，得有personal的观点还得有academic的观点。。。

考的累死了。。。- - 先去吃个饭 回头回忆一下上午那场。。。

"……

更多内容，点击附件下载查看。