2013年东北师范大学357英语翻译基础考研试题（回忆版）

2013年东北师范大学357英语翻译基础考研试题（回忆版）

翻译基础：和2012年一样，前面的30分的翻译都是从三级实务里出的，难度不大；一个40分的英译汉是关于小一辈如何和老一辈讨论生活问题的文章，然后是一个30分的关于一个艺名为“Duchess”（公爵夫人）的中年歌手，她有20英尺长的指甲，原文已找到

Singer Chris Walton is better known by her stage name "The Dutchess" in US states Nevada and California. But her voice is far from the first thing you would notice if you bumped into her in the street.

The 45-year-old woman has the world\'s longest fingernails. She stopped cutting them 18 years ago, and now her nails have now reached an incredible 20 feet.

The bizarre nails curl in all directions - yet the mother of five cooks and cleans, and can even play the piano and use a computer.

Her amazing dedication to her nails has been officially recognised by the 2012 edition of the Guinness Record Book. She painted them a dazzling gold to celebrate.

在美国内华达州和加利福尼亚州，歌手克丽丝·沃尔顿更广为人知的是她的艺名“公爵夫人”。但如果你在街上与她偶遇，她的声音绝对不会是你第一件注意到的事。

这名45岁的女性拥有世界上最长的指甲。从18年前起她开始不再修剪，到如今，她的指甲已经长到了令人难以置信的20英尺。

这罕见的长指甲向不同的方向卷曲着——但是这位五个孩子的母亲仍能做饭、清洗，甚至弹钢琴和使用电脑。

她对指甲的令人惊讶的养护已经正式确认将被载入2012年《吉尼斯世界纪录大全》。为了庆祝这件事，她把指甲全部涂成了耀眼的金色。

……

更多内容，点击附件下载查看。