环球时代学校：2013北外高翻学院同传练习题

2013年北京外国语学院高级翻译学院同声传译专业课大练兵

来源：北京环球时代学校

I. 将下列短文译成汉语(25分)

UNESCO’s Global Alliance

A radical change in mentalities is under way both in the public sector, which has now been forced to admit that its own means of action are insufficient to meet their development targets, and the private sector, which is becoming aware of its capacity to contribute to the developing countries’ emergence on the world stage in the role of future partners in local and global markets.

……