2014年中国矿业大学055109德语笔译专硕考研大纲

查字典查字典考研网快讯，据中国矿业大学研究生院消息，2014年中国矿业大学德语笔译专硕考研大纲已发布，详情如下：

215

翻译硕士德语1.《高级德语》上，下册，陈晓春，2003年，上海外语教育出版社；

2.《当代大学德语》3，4册，聂黎曦，梁敏，2006年，外语教育与研究

一、考试目的与要求

本考试旨在全面考察考生的语言综合能力,考试应该具有良好

出版社。的德语语言基本功;

1.具有良好的德语汉语表达能力,双语转换能力；

2.具有一定的中外文化及政治,军事,法律,外交等方面的背景知识；

3.能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识；

4.具有良好的外语听辩能力和信息识别能力；

5.具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。

二、考试范围

本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识

以及外语读、写等方面的技能。

三、试题结构（包括考试时间，试题类型等）

1.考试时间180分钟。满分：100分

2.试题类型：

1）选词填空19%

2）完形填空26%

3）词汇及句型转换18%

4）阅读理解22%

5）书面表达15%

361

德语翻译基础1.《新德汉翻译教程》，王京平，2008年，上海外语教育出版社；

2.《译有所为—功能翻译理论阐释》

一、考试目的与要求考查学生是否具备翻译基本理论知识，德语语言能力以及基本的

Nord,Christiane（著），张美芳，王克非（译），2005年，外语教学与研究出版社。

翻译能力。合格的考生应该能够运用获得的翻译理论能力去完成一般难度的非专业性的短篇文章的翻译任务。

二、考试范围按照参考书目的范围，分为理论部分和翻译实践部分，难度以

本科高年级的语言水平为准。翻译实践中的德译汉部分重点考查

学生对德语原文的理解能力和汉语表达能力；汉译德部分重点考查学生归纳中文信息，用德语表达的句法、词汇的运用能力。

三、试题结构试题分为三部分：1、理论部分（30%），2、德译汉（大约40%），

3、汉译德（30%），三部分试题均为主观题，考试时间为180分

钟，满分150分

448

汉语写作与百科知识

1.《中国传统文化》，朱筱新等，中国人民大学出版社，2012年。

2.《中国文化概览》，龙毛忠等，中国轻工业出版社，2007年。

一、考试目的与要求

考察学生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。

二、考试范围

测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试，考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。

三、试题结构（包括考试时间，试题类型等）

（一）考试时间：180分钟，满分为150分

（二）试题类型

1、百科知识测试考生对中外语言文化、国内国际政治、经济、法律，以

及中外人文、历史、地理等方面知识的了解和掌握。

2、应用文写作

要求考生根据所提供的信息和场景写一篇450字左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。

（三）命题作文考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代

汉语短文。

【2014年中国矿业大学055109德语笔译专硕考研大纲】相关文章：

★ 2008年天津工程师范学院信号与系统考试大纲

★ 青岛科技大学650中外美术史考试大纲

★ 天津大学2006年汉语考试大纲

★ 天津大学2006年宏微观经济学考试大纲

★ 2008年南京理工大学道路交通工程系统分析考试大纲

★ 天津大学2007年考研复试大纲(快题设计)

★ 2008年南京理工大学普通物理（B）考试大纲

★ 天津大学2007年考研业务课大纲(445汉语)

★ 天津大学2006年普通物理考试大纲

★ 天津大学2007年考研复试大纲(情报学概论)