兰州大学2011年翻译硕士复试惨淡经历
偶来无事,上翻硕论坛,发现木有考兰大的研友。今年在春光烂漫的日子里我忐忑的去了兰大,惨淡的回了家.
想来谈谈考的经验会对有报考兰大的新手们有用。初试之前我是从下半年开始复习,就买了二笔的资料做翻译,做了才一半,然后做了一本星火的专八翻译(之前买的淘来的旧书不做完可惜了),英语基础就背了背环球美文,结果考试就用到了,作文题目when life throws lemons to you,make lemonade!我考的时候不懂最后一个单词,但猜得差不多,结果基础英语考了八十多,比我想的好点。再来就去图书馆借了几本中国文化书看了看虽然一个都没考出来,但我发现中国文化的知识我很匮乏。百科自然考的一般了一百出头,翻译也是这个分数,政治大概就70吧 记不清楚了 最深的感触就是多做翻译,翻译才是我们立足之本那!
复试:
其实最想说的是复试,大概是所有去的考生中最悲惨的。我千里迢迢坐着硬座火车去了,到的时候全身疲惫不堪,在学校附近找了个60一晚的又黑又阴暗的小旅店,没有窗户,进门就是床。我到的下午就去报到,看到自己排名20多共有30多考生,然后老师告诉我们就要10个人。我第二天早晨体检,下午笔试,笔试前有人叽叽喳喳说有文言文,我打开卷子看果然有,两篇文言文翻译成汉语,还有一篇汉译英大概讲的是经济吧,还有一篇英译汉是散文,我答完就去兰大食堂吃了顿饭。然后回想这两天的生活,转了转兰大校园,没我想的好,兰州更是有些萧条,大概春天还没拂尽它一冬的荒凉。第二天面试,我的心吓得跳不停,起来去吃了碗拉面,兰州拉面果然名不虚传,很好吃还不贵,这是兰州一行唯一让我最舍不得的东西。这就到了我这一辈子大概也不会忘的窘境。
我之前准备的自我介绍没用,一进去几个花白头发的教授们坐在那,我已经听出来的人说了,面试是两个人一组进行的,全是英语进行。分三个部分,第一部分互相对话,第二部分一个人读英语或汉语,另一个人速记然后之后口译出来,译完之后对方评价然后根据记忆再翻译刚才那段段落,最后一部分debate,抽话题两个人自行辩论。我的第一部分太紧张,语无伦次和傻子差不多,最后一部分辩论题大致是“一个人功成名就之后该不该退隐”我辩论的是不利的角度,加上我说的少,吃了大亏,总之都很差,我知道肯定没希望了,也就那样了,一起去复试的没有外地来的,都是本地的,大部分是兰州各高校的老师,我的合作伙伴就是西北师大的老师,他们都很质朴,也很热情,可惜我无缘和他们成为同学。告别后我空落落的回到小旅店,靠着男友痛哭一场,把泪流到了这个陌生的城市,暗示自己回去以后不许再哭,收拾了东西第二天回家。
我觉得自己还是实力不够,思维不够敏捷,口语也不太好,而且胆小太紧张。
后来,结果出来我打电话,老师说可以扩招到15人,我复试17名,就没戏了。我的2011考研就画上了句号。愿2012年考取兰大的翻译硕士们高中!
【兰州大学2011年翻译硕士复试惨淡经历】相关文章:
- 2019-12-06【考研经验】2个月上岸上交:考研,有时就需要一股狠劲儿
- 2019-12-06【考研经验】二战上岸南开大学:与你分享两次考研的经验和教训
- 2019-12-05【考研经验】跨考生的二战路,双非一本最终圆梦985!
- 2019-12-04【考研经验】双非逆袭华中:不忘初心,方得始终!
- 2019-11-29【考研经验】考研上岸经验贴:一百五十多天的初试奋斗史
- 2019-11-29【考研经验】经验贴:看考研大神如何初试400+上岸天大
网友关注
- 【考研经验】中国气象科学研究院硕士研究生导师介绍:康红文
- 【考研经验】中国地震局地壳应力研究所研究生导师介绍:张世民
- 【考研经验】北京有色金属研究总院研究生导师介绍:崔梅生
- 【考研经验】国家海洋环境预报中心研究生导师介绍:滕骏华
- 【考研经验】中国测绘科学研究院研究生导师介绍:刘先林
- 【考研经验】北京矿冶研究总院研究生导师介绍:夏晓鸥
- 【考研经验】中国地震局地壳应力研究所研究生导师介绍:卢海锋
- 【考研经验】中国计量科学研究院研究生导师介绍:代彩红
网友关注视频
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,广东省
- 【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 第4章 幂函数、指数函数和对数函数(下)_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
精品推荐
- 2021考研管综逻辑300道推理题及答案(21)
- 2020考研管理类联考综合全国硕士研究生考试试题及答案(网友版)
- 2020考研管综逻辑演绎推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综逻辑分析推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学算术部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初数条件充分性判断部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管理类联考初数问题求解部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学数据分析部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学平面图形部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学空间几何体部分试题解析及往年对比