2013年四川外语学院翻译硕士(MTI)口译考研经验
【导言】
其实真的好长好长好长一段时间没有写过日志啊什么的,居然这次来写是因为考研终于结束了。就像我说说里面说的,一切都尘埃落定了,昨天中午的时候就已经知道自己被拟录取了。和初试一样,没有什么错愕,没有什么惊喜。就那样,我很好。川外,我来了。拥抱你在九月份。人生的另一段新的旅程开始了。我已经准备好了。各位亲们,各位学弟学妹们,2014的战斗号角已经吹响,你们准备好投身考研的战场了么?学长给大家说一声加油。写这篇回忆录,是应了群里面的口笔译的亲们的要求,文笔着实不好,我就想到什么说点什么吧,希望能够为下一届的学弟学妹们提供点有用的信息。
【首先,给大家谈谈今年的一个大致情况】
MTI专业已然成为一个越来越火的专业,也许是因为其本身对本科专业没有限制且不考二外,或也因为大家对这个专业的期望比较高,越来越多的人想要考取MTI专业。亲们都知道,MTI是国家为适应现代化,注重实践的一个新兴专业,目前整个的就业市场和前景都还不是特别明晰,大家关心的最多的也就是市场的认可度和是否可以继续深造。在这里,我想说一句,其实研究生人数在中国这个数字的确很庞大,很多研究生找不到工作的也有。
但是,亲们,只要信这么一句话,机会只要还有,那就是我们仍需要奋斗的理由。Man strives as long as he lives。所以,无论你是出于什么原因选择MTI专业,相信你学得好,就一定会有人赏识你。目前全国开设MTI专业的学校的确是有点多,整个学科的设置我觉得还是处于一个摸索阶段,大家都知道如北上广一类第一批的A+类外语学校,其次是第二批的学校。更后面一点的第三批开设MTI专业的学校。我不想评论说哪个学校会好一点,我想大家心里其实都有自己的一个评断。
【再说说今年考川外的情况】
川外作为传统几大外语院校,本身的实力的确是还可以,虽然和北上广一类的外语院校的确是还有不小的差距,但是,想要在西南片区发展的同学,或许川外是一个很不错的选择。今年的MTI考试,想必学弟学妹们,已然看过试卷,较前几年的川外题目,难度彻底上了一到两个档。这也就从侧面反映出川外的确越来越火,MTI专业也越来越火。再来说说分数情况吧。口译最高分411,笔译最高分385,专业课成绩划定为277。(较去年291和289)大家就可以想象出题目的难度了,笔译一志愿进复试79人,口译一志愿进复试46人。
今年川外情况特殊,因为全国MTI分数线350,川外题目难度过难,所以今年考上这个分数的人不够,今年川外接受了校内学硕调剂。但是这并不是代表报考川外的人不够哈。18个学硕调剂到笔译参加复试。11个调剂到口译参加复试。录取名额为,笔译91人,口译53人。学弟学妹或许觉得川外刷人一点不厉害,需要注意的是,今年川外的整体情况实在过于特殊,学弟学妹们不可以掉以轻心。各自保送了4个研究生。也就是说川外最后的笔译是95人,口译57人。(实际川外2013招生录取计划为笔译80,口译60人)。
【下面先具体说说初试】
MTI考查科目(笔译和口译一样):政治+硕士英语+翻译基础+百科知识,各自分值为100,100,150,150,川外的所谓进入复试是指在你总分第一必须上了国家线,包括过了各个单科要求。第二,在你的总分基础之上减去政治也就是你的专业课分数了。
一、政治,10月开始:73分,着实考的不好。
作为一个高中的文科生,在我看来,文科班毕业的学生是在没有必要去报什么班,个人意见是这样,也就真的是求得心安,大家简单想一想,出题的人怎么可能不会知道这个培训机构所谓的热点话题,他们怎么可能让你猜对。让你猜对了,岂不是体现出给研究生出题的人太没水平了,5本书,没必要看,反正我是一点都没看,就是一本红宝书,这个大家要认真的看,我这本书来来回回看了5遍,也许真的是看的热点它全不考,全考得很角落的东西,导致我今年政治选择题实在是惨不忍睹啊。各个基本概念不需要死背,只需要理解,重点关于中国特色社会主义这一块都需要细致进行区分,真的是字字都要较劲。
再强调一点,看书要仔细,不是只要你认识那个字而已。而是要让你背住。大家都说的那个命题人1000题,我觉得推荐大家做一下,但是实话是我买了,但是没有做,因为实在事情有点多。后期的时候,任四,肖四,蒋五。这几份卷子一个都不能少,而且要试着去背背上面的大题,今年又命中一道大题。大家可能会问,十月份准备政治是不是太晚了,对于文科生来说,这个时间绝对不晚。因为你对整个历史,政治这一块东西,你在高中形成了一个基本的框架,现在要做得第一是回忆起来,第二是对原有知识的一个更多的补充。
理科生我就推荐提前一个月看红宝书吧,至少要对基本的知识有个框架。时间绝对是够的,大家可以放心,后期大家要跳出书本,别只是去背选择题的答案,要找出自己的错误和不懂不明白的问题,及时回归书本,查漏补缺,这才是最重要的。所以我不推荐题海战术,回归书本才是最重要的,因为记住所有的题目都来自于书上。温馨提示一小点。答题速度还是要加快,三个小时大题要做得很多,写的字也会很多,所以把握时间很重要噢。政治就说那么多了。
二、基础英语,2012年3月开始:72分。
这个分数着实想呵呵一把。因为我的确觉得有点差到无地自容了,硕士英语简单说来其实就是考研究生的一门基础英语罢了,考查英语的基本功。这个真没什么说的,我说说我的英文吧。大家拿去参考。大一大二没学过英语,专四76分,纯裸考,大家可以参考我这个水平去制定计划。
我买的参考书:新东方专业八级词汇,刘毅10000,郭棲庆主编的星火系列的英语专业考研基础英语那本书。还有星火系列的专四选择题,剑桥雅思阅读,语法书,还有些什么想起来再补充吧,词汇是基础关,亲们必须过了,专八词汇,我谈谈我对自己的要求,专业八级词汇必须熟知,掌握单词的用法,造句,后运用于自己的口语中,所以勤翻OALD,这个就是很必须的,每一个单词的用法,就必须很清楚,各类词形的转换也要相当的清楚和明白,因为这不仅是在过词汇关,而且在为第一道题做准备。
英语学习是一个贯穿始终的过程,也就是说,从准备考研的开始一直到临考前,基础英语都不能丢开,这一点需要着重指出,英语水平的进步是逐渐才能凸显出来的。不是一天两天就可以的。所以亲们,耐心,恒心很重要。看单词书一开始会让自己很受挫很郁闷,但是渐渐的多去翻OALD,多去记忆,你会发现自己在不断的进步,也许你就可以开心很多了。
至于说阅读,川外的阅读是雅思题型,不多说,坚持练习雅思阅读,掌握基本雅思阅读解题技巧,都是必需的。川外的基础英语阅读不是点把点的难噢。
至于作文,参看专八作文就可以了,平常多背背那本基础英语辅导书上的很多句子,很多俗语,很多表达,词组都是很有用的。需要补充出来的是,一开始做那个基础英语辅导书,上面很多选择题都会错的一塌糊涂,当你渐渐的积累够了,亲们,就会发现,很多东西没有你想得那么难,亲们。英语学习我暂且将其比作一个人,语法是骨架,单词和句子就是血肉,强壮不强壮,这两者缺一不可噢……语法差得同学也需要花时间狂补。包括我自己语法并不差,但是我还是会每天睡觉前翻看半小时的语法书。
三、翻译基础:2012.5月开始。108分。
这个考的离奇的差。参考书我也不想说了,高级翻译十二讲,中式英语之鉴,英汉翻译简明教程。china daily,新东方口译必备词汇,余光中谈翻译,曹明伦的翻译实践与评析。张培基的散文翻译。练习这个是必不可少的,每天我大概是坚持一篇英翻汉,一篇汉翻英。需要指出的是,翻译这个东西量是必须的,但是绝对不是决定你翻译水平高低的。翻译需要有所感,有所悟,感悟从来都不是一个东西,先要有所感,需要对两门语言各自间的区别有一个基本的感悟能力了来,才能谈得到后面的悟。大家不必苦恼自己的翻译不如大家,我们要做得是贴近于他们的翻译,但是需要有自己独特的一个译者风格在里面。
建议就是大家需要每做一篇翻译,对翻译参考译文进行一个评估,找出自己的优势和弱点各自在哪里。进一步总结,下次遇到这种情况才能够解决。需要指出的是,对于翻译要真正有所理解是要在你能够基本掌握了很多基本翻译技巧的前提和基础之上进行的。曹教授的那本翻译实践与评析对于很多翻译技巧都有讲解,亲们可以针对自己的译文进行评判。
对于自己的译文,亲们自己要多读多修改。但是重要的一步也许很多人都会忘记,那就是将自己的译文拿给英文较好或自己的老师进行评判,因为很多中国人写的译文总是有太多冗赘与太多的拖沓。翻译要做到四个字:惜字如金,不要动不动甩个大尾巴。动不动就整点特抽象的话,中国人本身都无法理解的话。ambiguity也就不自觉地显现出来了。
至于考试卷面的前面那三十个词语翻译。这个亲们可以多看看世界政治那一块,中国特色政治经济词汇,今年就考到了中共十八大,钓鱼岛及其附属岛屿,反对派,司法改革。这个需要多背诵,多看,多知道。推荐圣才有本考研的翻译基础书,上面总结了各年的学校出的词汇翻译题目,尤其是不可抗力,各个学校都在考这个。
英翻汉这个纯粹考积累了,这个真没什么捷径。今年考了MLA,unrighteous mammon,gild the lily,build a castle in the air,concerto,CD,不记得了。
总之,亲们一定要注意语言的积累。这个东西是在英语学习中及其重要的。还有,大家平常多浏览CHINA DAILY官网,一定多去看看上面的英语板块,新词都是有总结的,建议下下来,打印出来,背诵,每天背诵一点。具体怎么分配,按自己个人能力和时间而定吧。
四、百科知识。2012年11月开始,126分。
实话就是我一开始觉得这个和前两年一样会很简单,所以一直没怎么当回事吧,尤其是前面的选择题。前两年的的确是有点过于简单了。但是今年……其实说心里话,当我知道川外有5本参考书的时候,我就呵呵了,看到密密麻麻的中文就头疼了。
说说我的参考书吧,五本参考书,不说了,万献初编著的中国文学史的习题集,一本应用文大全,高考满分作文。差不多就这个了吧,说实话,那五本参考书,我只看了一个中国文化概论,因为我觉得那个书薄,首先得让我对中国文化有个最基本的框架吧。而且似乎川外有一年的百科题目考到中国人属于什么人种。这个就是文化概论上面说的。
至于其他四本,我总共看的话,估计也就差不多1个小时的时间,重点是万献初那个书,它前面都是对各个单元的一个知识总结,你就把你不知道的比较有名的东西抄下来。记在一个笔记本上,各个时期抄完估计也就才7到8页,着重注意比如说什么名家写过什么,什么有名的书是什么故事,是什么体裁,什么时候什么东西很盛行。这一块的多注意就行了。可能大家会觉得不放心,其实当时我也是,所以也就急忙的去道客巴巴上下了中国文学史的总结。对照笔记,进行补充,这样就差不多了,事实上,真的有用,至少今年就考到了一个风骨兴寄,我没总结到,但是道客巴巴上面是有的,亲们还需要下载一个中国古代历史科学文化成就的文档,亲们可以查看真题就发现川外也有考到这个说比如说麻沸散啊,张仲景啊一类的,所以这一块是必须的。对于文科学生来说,其实大部分都知道,为求保险,大家就下载打印吧。
应用文,参看川外的考试类型,多注重经济事务类文书,比如说今年考了邀请函,前两年考了说明书还有广告,有可能明年考到表扬信,感谢信一类了,亲们还是要多注意。在我看来,政治一块的应该不会怎么涉及,但是亲们,各类文书的基本格式得知道,谦称敬称一类得搞清楚吧。
至于作文,今年是莫言或者于丹。说心里话,太久没写作文了。真的就是太坑爹了。磨蹭了好久都写不出来,最后想到一篇类似的高考作文,写文化的,加上自己的理解,也就很不错了。亲们,文笔很重要哈,不要通篇都是口水话,题目,格式上,内容上都是需要下一番很大的功夫的。字迹字迹很重要,这个我想亲们应该都知道,老师毕竟要批阅那么多试卷,做不到让老师赏心悦目吧,但也至少不能让老师反感吧,是不是。我的作文题目叫做。若你走近,请你细听。文艺得很,亲们,这个时候就是需要你小清新和文艺范儿了。千万你可别文艺过头就2了噢。
初试都写了那么多。学弟学妹原谅学长真的是语文水平有限,希望去了川外能狂补一下。都是想到什么在写什么,到时候有什么需要补充的我就一并拿来补充了哈。关于初试,我就最后想说一点点东西。
五、关于择校?关于未来?关于动力?
我把这三个问题拿到一起来谈,是希望大家能够更多的对这个问题有个更清晰的认识和思考。
关于择校。川外的水平不赘述,影响力也就是我们学院百分之八十老师川外毕业,川外学风浓厚,外语氛围浓厚。对于学习外语来说算是一个很不错的选择。尤其是在西南片区的影响力那就更是不说了。
亲们以后想去哪儿发展,想做什么,这个都是你需要考虑的问题,也许你考虑清楚了,你就不会纠结了,亲们或许会纠结不是重点大学的问题,亲们,如果打定学外语,外语类院校是不会受歧视的,相反,还有一定优势。未来,自己想做什么,自己都要一个很明晰的头脑。
最后一点吧,动力问题,很多人都说考研很辛苦,不得不承认,真的是很辛苦,所以动力就显得很重要了,在考研之前,你就得为自己找好一个能够支撑你所有的动力,在不开心绝望的时候支撑你的动力,我的动力就是我知道我要从事外语类行业,读研究生是必须的,这个是为自己。
第二是为父母,我想靠自己的双手改变生活,让日子变得更好,不要父母再那么辛苦。这也许就是支撑我所有的动力。其实说心里话,心里有很多苦,有很多辛酸,有很多眼泪,很多时候我也快撑不下去,但是咬咬牙,想想未来,亲们,你们就可以的,风雨之后必定是彩虹。我很庆幸,我走过来了。
【2013年四川外语学院翻译硕士(MTI)口译考研经验】相关文章:
- 2019-12-06【考研经验】2个月上岸上交:考研,有时就需要一股狠劲儿
- 2019-12-06【考研经验】二战上岸南开大学:与你分享两次考研的经验和教训
- 2019-12-05【考研经验】跨考生的二战路,双非一本最终圆梦985!
- 2019-12-04【考研经验】双非逆袭华中:不忘初心,方得始终!
- 2019-11-29【考研经验】考研上岸经验贴:一百五十多天的初试奋斗史
- 2019-11-29【考研经验】经验贴:看考研大神如何初试400+上岸天大
网友关注
精品推荐
- 2021考研管综逻辑300道推理题及答案(21)
- 2020考研管理类联考综合全国硕士研究生考试试题及答案(网友版)
- 2020考研管综逻辑演绎推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综逻辑分析推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学算术部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初数条件充分性判断部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管理类联考初数问题求解部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学数据分析部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学平面图形部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学空间几何体部分试题解析及往年对比