山东大学外国语学院2011年考研复试经验
复试终于来到了。从上午就觉着心跳,我考试真是身经百战,这是最紧张的一次,不知为什么?可能太看重的原因吧。
从上午等到下午三四点,这些时间我真是超级效率:做了大约七八个汉译英段落练习,两三个英译汉段落,看了不下十几篇作文。只是快到我时,感觉自己已很累了,哎。紧张才会只知道傻看书吧。
复试两个汉译英句子,第一个已没印象了。第二个是孔子的论语:有朋自远方来,不亦乐乎?后面接着还有一句。关键是时间太紧,连考虑都没考虑,我脱口就是:dont you feel glad ……from afar?说完afar,大脑一片空白,好不容易看清纸片,孬好把句子说完了。
接下来又是听力,美国国务卿讲话的原录音,中间一句挺长,我竟然走神了,直接没译。听力总体我考得很差很差。
下面又是汉译英段落:关于五四运动的。 说实话,这文章要放在笔试试卷上不多难,但在五个面试教授副教授面前直接口译,几乎不怎么停下思考,也很难译好。只能paraphrase了。其中,五四运动标志着中国新民主主义革命的序幕,我一下又卡壳了,序幕?open curtain?脑子一闪,不对,那成了掀窗帘了。说时迟那时快,只能降格为:标志着……的来临,我直接用了the coming of the new demorcratic。(出了考场,才想起prologue),最后说五四运动在全国造成反响,"反响"我又愣了一下,挤出来个repercussion,音标还没发准。
下面是个英译汉,关于love的,这个我觉得挺难,难在用恰当的词表达出意思,只能含混地说了个大概,因为说得慢,最后一句刚一开口,又被老师停住,可能时间已到了。
最后是作文:MTI & My future development。天哪,竟然是这个,可怜我精心准备的一堆热点话题,全部无用,心碎。作文正说着,还没完,也被老师叫住。
以上就是复试经过。个人总体感觉:复试比初试更难,时间紧,变化多,有压力。
祝我周围的同学们,你们都取得好成绩! 顺祝明天参加英语言文学专业的同学们,复试考好!短短见过一面,能和这里面好几个同学聊得开心,说明大家都是为了同一个梦想而来,不管结果怎样,今天都是有意义和令我终生难忘的一天。
【山东大学外国语学院2011年考研复试经验】相关文章:
- 2019-12-06【考研经验】2个月上岸上交:考研,有时就需要一股狠劲儿
- 2019-12-06【考研经验】二战上岸南开大学:与你分享两次考研的经验和教训
- 2019-12-05【考研经验】跨考生的二战路,双非一本最终圆梦985!
- 2019-12-04【考研经验】双非逆袭华中:不忘初心,方得始终!
- 2019-11-29【考研经验】考研上岸经验贴:一百五十多天的初试奋斗史
- 2019-11-29【考研经验】经验贴:看考研大神如何初试400+上岸天大
网友关注
- 【考研经验】2014年考研专业分析:重庆师范大学历史学
- 【考研经验】2009年煤炭科学研究总院重庆研究院考研问答(三)
- 【考研经验】2015年重庆邮电大学硕士研究生招生问答
- 【考研经验】重庆理工大学考研问答:会计专硕培养方案
- 【考研经验】中共重庆市委党校考研问答:同等学力在职报考
- 【考研经验】2014年重庆邮电大学考研问答(二)
- 【考研经验】2013年后勤工程学院考研问答(一)
- 【考研经验】2014年重庆交通大学考研问答(二)
网友关注视频
精品推荐
- 2021考研管综逻辑300道推理题及答案(21)
- 2020考研管理类联考综合全国硕士研究生考试试题及答案(网友版)
- 2020考研管综逻辑演绎推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综逻辑分析推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学算术部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初数条件充分性判断部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管理类联考初数问题求解部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学数据分析部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学平面图形部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学空间几何体部分试题解析及往年对比