2013年北京语言大学翻译硕士(MTI)初试经验总结
考研之后有好多盆友询问我关于考研的问题,由于尚未复试,所以拖了很久。
考研成绩432,政治,基础英语,业务二分别为72,85,137,138。
考研一路走来得到很多朋友的帮助,无论是耐心回答我各种疑问的肖东学长,罗震学长,还是被我无数脑残问题狂轰乱炸依旧淡定自若的山哥,还有和我分享考研信息的盆友们,我都深深记得你们的帮助。现在到我了,谈不上经验,只能说经历,如果能对各位在考研这条不归路上有一二启示也算功德一件。
一、关于MTI
学硕和专硕的区别可以百度,目前的形式是国家要把学硕和专硕的比例变为3:7(今年已经是这样)。翻译专业MTI确实很热,虽然开设院校越来越多,但水平却是参差不齐,第一批第二批水平有目共睹,确实有实力……而且难度可以对比近四年真题,越来越难。我们这种学英语的是没有专业的,语言充其量就是个工具。非英语专业英语整得好的一抓一大把,所以最终要靠英语活的话还是要好好打算下。
二、选学校的问题
问得最多的就是怎么选学校,这个真是要具体问题具体分析。一般三种,按院校,按专业,按地区。我当初选首先排除南方院校,因为离家远;然后根据专业,列出了北方院校所有属于前两批MTI的院校。这样就缩小了很多,然后在北京和天津之间选,所有真题做一遍选定了最合适自己的北语。成绩出来后山哥问我是不是报的太低,这也是好多人一直想问的,我幽幽的和山哥说:这说明这学校适合我啊,换一个也许就挂了。有的院校MTI偏重文学,有的偏重科技,还有医药,海事,商务,环保,交通,政经……各种,各种翻译我做政经比较有感脚,当然哲理性散文也可以了啦。北语就是这个套路,所以就他了。鞋舒不舒服只有脚知道,所以自己做的顺手才是王道。
另,有一些部委,比如中央外联,组织部招聘语言类,特别是英语,只要语言类院校毕业的学生,这也是我的一个考虑。我老师的观点是:“语言类院校考试题目比较灵活,注重整体水平的考察,复试注重口语。其他综合以及工科院校对词汇语法等硬性要求较高”。
复试在北语,感觉语言类院校很有学习语言的赶脚。选定了就不要折腾,我定了北语之后动摇过两次,因为我觉得太难…后来还是在各种鼓励下坚持下来。
(一)政治
政治什么时候准备这也不好说,完全看个人记忆习惯。我从九月初开始看大纲(红宝书)十月中下旬看完,之后陆续看了两遍,最后直接各种做题。参考书,就推荐两种,一个是教育部出的大纲解析,俗名红宝书(网上所有自称红宝书的都是假的,真的红宝书不叫红宝书,而是江湖人称红宝书……)看三遍这个虽然三观尽毁,但绝对够了。还有一个要推荐,声明下我真不是卖书的,我和肖爷真的没有关系。我的题只有一套,肖爷1000题,当然我随后买了他的其他全套。
最后冲刺,那些吹自己押中多少题的都是骗子啊!你们能理解我在考场上看到政治肖爷最后四套题里原题的那种心情么!你们能理解么!简直是见了自己亲爹亲妈的感觉……肖爷有一句话,如果一个考研政治辅导老师不能给学生押中题,讲课再好,段子再多也白瞎。这话说的多贴心!不要整那么多什么提高素质之类的话,姐花钱听你的课难道是为了买笑的迈?押不中都是垃圾,当然那些押不中还要给自己圆场非要说拐几个弯就是的更是垃圾…说谁考过的都知道哈,太激动,有点失态了,政治书不用多,买了也不会看,还不如淡定点,把一本书看透就好了。肖爷讲课真的是纵横捭阖,许多问题一听就明白很多。他是原命题人,没有任何辅导老师比他更权威。当然我也木有报班了啦,但是不报班不代表你不看视频啊!
(二)基础英语
觉得这是我最没有发言权的一科,因为我常搞不懂各种语法。考研的时候我常拿N多白痴的问题去问山哥和阿文,每次都有作死的感觉。
每个学校提醒不一样,但都会涉及一下及各方面。
1.单词。我背的GRE。我强烈推荐所有英语专业考研的去背,GRE的牛逼之处在于,当你背到一半的时候,基本考研真题里看不到生词。刚开始的时候绝对想死,各种自我怀疑,背的多了也就习惯了。我背乱序,40个单元之后开始背专八,20天结束。所以考研最后两个月和准备专八的时候我是没有背过任何单词的。因为真的遇不到生词。我说的背是指见到知道意思,大致分析词根能联想同源。好多人说记不住,多看几遍就好了。搜一下艾宾浩斯记忆曲线,科学这事你得信。
2.阅读,我阅读很烂不说了。
3.语法,我语法更烂,但我觉得,有本书可以应对所有基础语法题。他的名字叫新东方专四词汇语法,我做了至少四遍,至少终于搞懂了关系代词副词,而且,我在这本书里,发现了好多学校真题中的原题,我老师原话是这样:“考研谁没事给你自己出题,还不都是网上这里整一点哪里抄一点,最多把牛津高阶挖空”这话当时半信半疑,现在深信不疑。
4.写作,我写作最烂,记得大四山哥第一次批改写作,课后和我说:your problems are beyond my expectation……这种心情你们能理解么?后来我买了一本书,(我真不是卖书的)因为都是四百字,外文社出版的专八经典美文100篇,看完它觉得星火的书简直就是白纸,因为所有文章都是老外写的,巨地道,巨经典,巨条理,巨有水平……看了一半,基本可以写出不让老师恶心的文章了。但说到底写作的提高还是要靠练习,最后俩月我一周会写一到两篇作文。一定要打!草!稿!啊!最重要的是列!题!纲!啊!不打草稿也要列提纲啊!不然真的毁了啊!
(三)翻译基础
分两部分说下,
1.词汇翻译。
有些学校是有参考书的,考就考里面的词汇。另一种是没有参考书的,考就随便考。我们学校就是第二种。这样也不是没有办法准备。我在开始考研时找到了各校历年真题(可以网上找回忆版,也可以买真题),然后我发现这玩意有规律。很多词汇考过了还会再考,比如http,UNICEF,之类,尽管只有一两个,但你准备到了别人没有,那就是你的牛逼。所以建议大家把历年各校能找到的题都整理出来,要背过。除此之外,我们学校最常考联合国机构和中国政府机构的缩略语,积累下,背过。至于特色词汇,推荐几本书:口笔译二三级词汇,新东方中高级口译词汇(可能是这个名字?),china daily新词新译。这些容量巨大无比,当然全背不现实,可是有重点地背是有可能的。比如有些词条:产妇大出血啊,颅内出血,血清啊这些连汉语都看不懂的就不要死磕了,不会考的。剩下正常的,背过。还有一个网站china daily新词板块很好,很新的词汇,sequestration之类的都有解释。这些词汇不一定都考到,但熟悉之后对做篇章翻译的帮助很大。
另一个,如果有时间多听听听力,那会我没事就听bbc,学习不要太功利,因为你永远不知道今天随意的浏览会不会在明天有用。不要在复试才意识到听力的重要。如果到大四看原版电影不带字幕还听不出80%,听bbc还很困难,那真要好好花时间练习了。
2.翻译。
翻译一科我考了137,关于翻译没啥好说的,只有不断练习。我那会只用了两本翻译书,三笔,教材。(是教材不是练习册)而且没翻完。我大二就开始翻,各种恶心只翻到第七单元。到大三,把前七个单元重新翻了一遍,终于明白重做的重要性。11,12月我就放弃三笔了,因为我发现我们学校还要考散文翻译,哲理散文。肿么办?我就找了本专八翻译开始翻(谢谢菊玲赐我专八翻译),100篇,有时候口译有时候动笔,每天不多但最后坚持翻完了。还有一件事,我在最后一个多月开始自我模拟。拿了各校翻译部分真题,每天拿出专门的一段时间,掐时间,按照打腹稿,修改,誊写的节奏模拟考试。灰常有用,考研和高考不一样。那会有老师组织模拟,就这样到考场还会出错,如今连模拟都木有,肿么能保证顺利完成?所以这些工作就只有自己做。虽然很麻烦,但效果也很好。考场上我的时间很充裕,也很放松。翻译多翻多总结,那些句式见得多了就内化了。
(四)百科与人文知识
这科有的学校有参考书目,有的没有。嗯,我们学校就没有。这个也是纯靠积累的一科。这个不用很早准备,把时间留给其他科目。但晚点准备不代表在此之前完全不准备,平时新闻,报刊,杂志都涉猎下。我在十一月才开始看了些网上名词解释。十一月中下旬开始看应用文格式。应用文图书馆有很多书,没必要买借几本看看,总结一下就好了。北语百科和时事政治紧密相连,13年考了罗阳,辽宁舰,歼15,十八大翻一番两个百年计划,这些如果平日里不看新闻是很难蒙的。说到这里我真的忍不住想说,肖爷真的好厉害。肖爷虽然讲毛中特,但最后的时政当代讲的太经典了!以上这些名词解释听过他的当代课都可以很容易作答。所以,学习不能太功利,只拿着那几本书就算过了初试,也会卡在复试。比如我们今年的复试题目:speech,china dream vs American dream。
视译:习总中国梦,复兴之路。平日里如果不看这些,答起来会特别困难。多看看新闻,多看点书,没啥害处。
三、复试分三部分:
(一)听说测试,方式和专八口语考试第三部分相同,使用new class系统。今年是一段20秒的voa standard English,之后复述内容并做一个2分钟的speech。我之所以总说很幸运是因为今年学校第一次组织专八口语考试,我参加了,所以做这个的时候基本没什么问题。第二就是今年的材料是北京雾霾天气以及中国开展碳交易计划,这个材料我听过的。我从三月到复试之前的VOA每天都听,基本都会写下来。因此考到这个也是没什么障碍。
(二)笔试也分三部分
1.听力综述,这个材料是2分钟的新闻些summary。这个我没听过,但是因为之前有练习所以也不困难。内容是中国制定了12五计划,在经济危机的背景下不能再依赖国际市场-投机和出口拉动经济发展,而要通过促进城市化,扩大就业,增加居民收入,鼓励消费,用扩大内需拉动经济发展。这个的话就是笔记了,多练练就行。
2.篇章阅读大纲重建。
给了一篇文章列大纲,我感觉这个做的不好,没有资格评论。
3.汉语写作今年的材料是微信收费,你的观点。300-400中文,只是考察文笔流畅而已。
(三)面试
之前发过状态,我是准备好了自我介绍,各种常见问题,以及政府工作报告去的。但是一个问题都木有问。
1.speech:American dream vs China dream;MIT and China dream。
20秒准备立马作答,我感觉很烂。
2.一段口译,30秒准备。习总中国梦,复兴之路。
我感觉自己视译巨烂无比,但分数很高,我觉得可能是准备专八口语的时候养成的习惯,不重复。不要用“额,嗯,那个,这个”之类的词汇。
写到这里似乎要告一段落了,考北京的童鞋们,提前说下,出分很晚,政治会压分这都是真的。
考研结束了,然而自我完善确是没有终点的。付出不一定有收获,而不付出绝对不会有收获。祝愿所有考研的学弟学妹能如愿以偿,谢谢。
【2013年北京语言大学翻译硕士(MTI)初试经验总结】相关文章:
- 2019-12-06【考研经验】2个月上岸上交:考研,有时就需要一股狠劲儿
- 2019-12-06【考研经验】二战上岸南开大学:与你分享两次考研的经验和教训
- 2019-12-05【考研经验】跨考生的二战路,双非一本最终圆梦985!
- 2019-12-04【考研经验】双非逆袭华中:不忘初心,方得始终!
- 2019-11-29【考研经验】考研上岸经验贴:一百五十多天的初试奋斗史
- 2019-11-29【考研经验】经验贴:看考研大神如何初试400+上岸天大
网友关注
- 【考研经验】2015年哈尔滨工业大学0834风景园林学考研大纲(官方)
- 【考研经验】2015年哈尔滨工业大学0811控制科学与工程考研大纲(官方)
- 【考研经验】2015年哈尔滨工业大学1201管理科学与工程考研大纲(官方)
- 【考研经验】2015年哈尔滨工业大学085208电子与通信工程考研大纲(官方)
- 【考研经验】2015年哈尔滨工业大学081406桥梁与隧道工程考研大纲(官方)
- 【考研经验】2015年哈尔滨工业大学0872设计学考研大纲(官方)
- 【考研经验】2015年哈尔滨工业大学080903微电子学与固体电子学考研大纲(官方)
- 【考研经验】2015年哈尔滨工业大学1202工商管理考研大纲(官方)
精品推荐
- 2021考研管综逻辑300道推理题及答案(21)
- 2020考研管理类联考综合全国硕士研究生考试试题及答案(网友版)
- 2020考研管综逻辑演绎推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综逻辑分析推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学算术部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初数条件充分性判断部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管理类联考初数问题求解部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学数据分析部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学平面图形部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学空间几何体部分试题解析及往年对比