福州大学外国语学院导师介绍:朱天文
姓名:朱天文
性别:女
职称:副教授
学院:外国语学院
研究方向:翻译理论与实践、媒体英语、文体与翻译
电邮: ztw99@126.com
个人简介:
担任课程
翻译、高级口译、英美报刊选读、实用文体学
主要研究兴趣
翻译理论与实践、媒体英语、文体与翻译。
科研项目
1.福建省省级精品课程“翻译”,主要参与者,2006-2008年
2.“语篇与翻译”,福建省教育厅,第一负责人, 2006-2008年
3.“美国期刊报道中汉语文化词语的翻译研究”,福州大学科技育苗基金,第一负责人,2002.9-2003.12
4.“实用翻译理论与技巧研究”(2001-2003,福建省教育厅社科基金A类,课题参与人)
5.“文体与翻译”,福建省教育厅,第一负责人, 2000-2002年
历年发表作品及获奖情况:
一、论文:
1. “英美报刊特别报道的文体特点及其翻译”,独撰,发表于《福州大学学报》, 2007年第2期
2. “英汉差异与语篇中衔接手段的调整”,独撰,《福州大学学报》, 2005年第1期
3. “美国新闻期刊中汉英翻译采用的策略和方法”,独撰,发表于《上海科技翻译》, 2003年第3期
4. “法律文书的用词特点及其翻译”,独撰,发表于《福州大学学报》2001年第2期
5. “从法律翻译实例看复合型人才的培养”,独撰,发表于《教学研究与探索》1999年12月,光明日报出版社
6. “试论英汉语互译中的‘异化’和‘归化’,独撰,发表于《福州大学学报》, 1999年第2期
7.“网络时代的英美报刊教学”,独撰,发表于《外语教学》, 2008年专刊
二、译著与编著:
1.教材《商务英语英汉翻译教程》独立编写其中两章计5万字,
中国商务出版社,2004年9月
2.《商务英语英汉翻译教程自学辅导》,独立编写其中3万字,
中国商务出版社,2005年11月
3.译著《钢琴入门》,第一译者,独立翻译11.5 万字。
辽宁教育出版社,2002年9月
4.译著《恶魔花园》,第二译者,独立翻译5万字,新星出版社,2008年7月
三、表彰:
2004年度福州大学优秀教师
2007年福建省外事翻译论文大赛二等奖
2003年1月福建省外语年会优秀论文奖
2002年福建省翻译工作者协会优秀论文奖三等奖
2001-2002年福州大学教学优秀奖三等奖
2000年12月获“福州大学最佳一节课”三等奖
2006年教材《商务英语英汉翻译教程》(参编)获福州大学优秀教材二等奖
【福州大学外国语学院导师介绍:朱天文】相关文章:
- 2017-01-10【导师介绍】中南大学黄健陵
- 2016-10-26【导师介绍】浙江大学计算机科学与技术专业导师个人简介:王章野
- 2016-10-26【导师介绍】复旦大学生命科学学院霍克克博导个人简介
- 2015-05-08【导师介绍】中国人民大学信息学院计算机应用技术导师介绍:陈熙霖
- 2015-05-08【导师介绍】中国人民大学信息学院计算机应用技术导师介绍:何军
- 2015-05-08【导师介绍】中国人民大学信息学院计算机应用技术导师介绍:许伟
网友关注
- 【导师介绍】安师大化学与材料科学学院导师介绍:贾卫国
- 【导师介绍】安师大环境科学与工程学院导师介绍:赵广超
- 【导师介绍】安徽师范大学传媒学院研究生导师介绍:胡靖
- 【导师介绍】安徽师范大学生命科学学院导师介绍:涂传林
- 【导师介绍】安师大环境科学与工程学院导师介绍:李进华
- 【导师介绍】安师大环境科学与工程学院导师介绍:方彩霞
- 【导师介绍】安师大国土资源与旅游学院导师介绍:王原
- 【导师介绍】安师大化学与材料科学学院导师介绍:卓淑娟
精品推荐
- 2021考研管综逻辑300道推理题及答案(21)
- 2020考研管理类联考综合全国硕士研究生考试试题及答案(网友版)
- 2020考研管综逻辑演绎推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综逻辑分析推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学算术部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初数条件充分性判断部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管理类联考初数问题求解部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学数据分析部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学平面图形部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学空间几何体部分试题解析及往年对比