中华思想文化术语翻译选读:小人
小人(xiǎorn)
小人最初用以表明人的社会身份与地位,通常指被统治者或地位低下之人。后世又以人的德行高下来界定小人。德行卑下者被称作小人(与君子相对),小人只关注和追逐个人的权力或利益,为了获取私利不惜违背道义,缺乏对道的理解与尊重。
Petty Man
The term was originally used to indicate a persons social status, usually referring to the rulers subjects or those low in social ranking. Later generations also used the term to indicate ones moral standard in a disapproving way. Those of base character were called petty men as opposed to men of virtue. A petty man only pursues his personal interests or profits, even by violating morality and righteousness; and such people have no understanding of or regard for Dao.
********************************************
【引例】
君子喻于义,小人喻于利。(《论语里仁》)
A man of virtue understands and observes what is morally right; while a petty man only has his eyes on and goes after what brings him personal gains. (The Analects)
苟安务得,所以为小人。(朱熹《论语集注》)
They are petty men because they only seek ease and comfort of the moment and pursue personal gains. (Zhu Xi: The Analects Variorum)
【中华思想文化术语翻译选读:小人】相关文章:
- 2017-01-13【备考指导】2018考研开启,三跨考生备战必备攻略
- 2017-01-13【备考指导】2018年考研10大常识新手必备
- 2017-01-10【备考指导】2018考研初试的一些细节常识分析
- 2016-12-23【备考指导】2017考研考试前需要特别注意的事项
- 2016-12-20【备考指导】2017考研初试: 如何有效提高卷面分
- 2016-12-20【备考指导】2018考研:现阶段复习科目及要点
网友关注
- 【备考指导】2004年北京师范大学普通逻辑考研试题
- 【备考指导】2004年北京师范大学中外音乐史考研试题
- 【备考指导】2004年北京师范大学外国哲学考研试题
- 【备考指导】2004年北京师范大学中外舞蹈史考研试题
- 【备考指导】2004年北京师范大学社会学考研试题
- 【备考指导】2004年北京师范大学世界经济考研试题
- 【备考指导】2004年北京师范大学水文学基础考研试题
- 【备考指导】2004年北京师范大学资源与环境经济学考研试题
精品推荐
- 2021考研管综逻辑300道推理题及答案(21)
- 2020考研管理类联考综合全国硕士研究生考试试题及答案(网友版)
- 2020考研管综逻辑演绎推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综逻辑分析推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学算术部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初数条件充分性判断部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管理类联考初数问题求解部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学数据分析部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学平面图形部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学空间几何体部分试题解析及往年对比