中华思想文化术语翻译选读:人道
人道(rndo)
为人之道,指人类社会必须遵循的行为规范(与天道相对),也是人类社会得以维持和运行的关系及法则。近代以后,西学东渐,它演变为以尊重和关爱人的生命、幸福、尊严、自由、个性发展等为原则的行为规范和权利。
Way of Man
The way of man refers to the code of conduct that people must observe and also the relations and norms that keep human society on the right track. The way of man stands in contrast to the way of heaven. When Western culture was introduced to China in modern times, the term gained the meaning of respect and care for peoples lives, well-being, dignity, freedom, and individuality.
********************************************
【引例】
天道远,人道迩。(《左传昭公十八年》)
尧、舜不易日月而兴,桀、纣不易星辰而亡,天道不改而人道易也。(陆贾《新语明诫》)
The way of heaven is far away; the way of man is near. (Zuos Commentary on The Spring and Autumn Annals)
The rise of Yao and Shun did not change the sun and the moon. The fall of Jie and Zhou did not change the stars. This is because the way of man does not change the way of heaven. (Lu Jia: New Thoughts)
【中华思想文化术语翻译选读:人道】相关文章:
- 2017-01-13【备考指导】2018考研开启,三跨考生备战必备攻略
- 2017-01-13【备考指导】2018年考研10大常识新手必备
- 2017-01-10【备考指导】2018考研初试的一些细节常识分析
- 2016-12-23【备考指导】2017考研考试前需要特别注意的事项
- 2016-12-20【备考指导】2017考研初试: 如何有效提高卷面分
- 2016-12-20【备考指导】2018考研:现阶段复习科目及要点
网友关注
- 【备考指导】2012年河北工业大学880材料科学基础Ⅰ考研试题
- 【备考指导】2012年河北工业大学853流体力学Ⅱ考研试题
- 【备考指导】2011年河北工业大学720马克思主义哲学原理考研试题
- 【备考指导】2011年河北工业大学337设计史论考研试题
- 【备考指导】2012年河北工业大学881材料科学基础Ⅱ考研试题
- 【备考指导】2012年河北工业大学851物理化学Ⅱ考研试题
- 【备考指导】2011年河北工业大学802数据结构考研试题
- 【备考指导】2011年河北工业大学803数据结构与程序设计考研试题
精品推荐
- 2021考研管综逻辑300道推理题及答案(21)
- 2020考研管理类联考综合全国硕士研究生考试试题及答案(网友版)
- 2020考研管综逻辑演绎推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综逻辑分析推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学算术部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初数条件充分性判断部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管理类联考初数问题求解部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学数据分析部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学平面图形部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学空间几何体部分试题解析及往年对比