中华思想文化术语翻译选读:养民
养民(yǎnɡmn)
养育人民,包括满足人民的生活需要和对人民进行教育。《尚书大禹谟》将其作为善政(良好政治)的目的;为了实现这一目的,治国者必须治理、协调好六府三事。六府是指金、木、水、火、土、谷,即人民生活所需的各种物质资料;三事是指正德(端正人民品德)、利用(使物质资料为百姓所用)、厚生(使人民生活充裕)。这是一种以民为本、物质文明和精神文明兼顾并举的治国理念。
Nurturing the People
This term means to provide the people with necessities of life and educate them. According to The Book of History, this is what constitutes good governance. To reach this goal, the ruler must manage well the six necessities and three matters, the six necessities being metal, wood, water, fire, land, and grain, and the three matters being fostering virtue, proper use of resources, and ensuring peoples livelihood. This concept of governance, which focuses on promoting both economic and ethical progress, is people-centered.
********************************************
【引例】
德惟善政,政在养民。水、火、金、木、土、谷,惟修;正德、利用、厚生,惟和。九功惟叙;九叙惟歌。(《尚书大禹谟》)
夫贫生于富,弱生于强,乱生于治,危生于安。是故明王之养民也,忧之劳之,教之诲之,慎微防萌,以断其邪。(王符《潜夫论浮侈》)
The kings virtue is reflected in good governance, which means to nurture the people. The peoples need for water, fire, metal, wood, land, and grain must be well satisfied; and fostering virtue, proper use of resources, and ensuring peoples well-being should be pursued in a coordinated way. When these nine things are accomplished in an orderly way, the king will win peoples respect. (The Book of History)
Poverty stems from wealth, weakness from strength, turmoil from stability, and danger from security. Therefore, as he nurtures the people, a wise ruler cares about their sufferings, thanks them for their work, and teaches and instructs them so as to eradicate the seeds of evil no matter how tiny they might be. (Wang Fu: Views of a Hermit)
【中华思想文化术语翻译选读:养民】相关文章:
- 2017-01-13【备考指导】2018考研开启,三跨考生备战必备攻略
- 2017-01-13【备考指导】2018年考研10大常识新手必备
- 2017-01-10【备考指导】2018考研初试的一些细节常识分析
- 2016-12-23【备考指导】2017考研考试前需要特别注意的事项
- 2016-12-20【备考指导】2017考研初试: 如何有效提高卷面分
- 2016-12-20【备考指导】2018考研:现阶段复习科目及要点
网友关注
- 【备考指导】2014年四川大学085231食品工程考研报录比
- 【备考指导】2014年四川大学097202粮食、油脂及植物蛋白工程考研报录比
- 【备考指导】2014年四川大学081702化学工艺考研报录比
- 【备考指导】2013-2014年电子科技大学125600工程管理考研报录比
- 【备考指导】2014年四川大学081704应用化学考研报录比
- 【备考指导】2014年四川大学0815Z2能源工程及电站动力系统考研报录比
- 【备考指导】2014年四川大学080706化工过程机械考研报录比
- 【备考指导】2014年四川大学083201食品科学考研报录比
精品推荐
- 2021考研管综逻辑300道推理题及答案(21)
- 2020考研管理类联考综合全国硕士研究生考试试题及答案(网友版)
- 2020考研管综逻辑演绎推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综逻辑分析推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学算术部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初数条件充分性判断部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管理类联考初数问题求解部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学数据分析部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学平面图形部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学空间几何体部分试题解析及往年对比