2017考研大纲复习:英语翻译取胜方法一览
(本文来源查字典考研网考研英语教研室)
2017考研大纲已经发布。现在值得注意的是对于大纲的变化以及之后该怎么安排有效的复习。为了帮助各位同学进行后期的 复习,查字典考研网考研的辅导老师们对此进行了详细讲解,帮助同学们了解大纲变化,并且做好后期的复习规划,让复习变得清晰明朗。
翻译这个题型是很能考查一个人的英语水平的,因为首先最基础的,单词必须都要认识,然后还要判段句子结构,这也是难点,因为翻译中的句子多复合句,即句子是由主句和从句构成的,而判断从句类型对大家来说就是一个障碍,更不用说翻译方法了。考研英语翻译这个题型里要求同学们翻译的这些句子都是难的复合句,这无疑对大家的英语水平是一种挑战。那么如何复习英语一翻译呢?
根据英语一大纲,翻译主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。从较复杂可以看出,考研翻译是有难度的,难度体现在单词和难句上。单词难在考查熟词生义还有较长的核心词上,例如,community这个单词,本意是社区,但是考研英语中考它生僻的意思群落,如在2010年50题中,land community是陆地群落的意思。再比如核心词,anthropological(人类学的)这个词,记忆起来很有困难。对于这些单词,只有一个方法,就是记忆,考生需要根据考研大纲列出的单词一一记忆。对于简单词,除了知道基本释义,还要了解生义;对于核心词,只需记前两层释义,并可以通过词根词缀法达到记忆单词更好的效果。
连词成句,刚刚也提到了,翻译中的句子很难。有主句和从句,还会出现从句嵌套的情况。那么对于这些难句,我们应该保持冷静的心态。我们首先应该把构成句子的各个部分分清楚,即准确判断出主句的主谓宾,然后再分析从句类型,判断从句类型对大家来说就是一个障碍,大家需要自己扫除这个障碍,无论是看语法书,还是通过上强化阶段的课,要把定语、状语、补语、同位语这些从句类型掌握了。这是基础,在此基础上,才能去谈翻译方法,因为每种从句的翻译方法都是不一样的,比如定语从句会根据从句的长度不同采用不同的翻译方法,查字典考研网的老师通过总结真题,得出了大8小8这一翻译原则。
大纲还规定,译文准确、完整、通顺。这三点要求里最重要的是准确,也就是考查准确理解句子的能力,关于这一点,就需按照上述的复习角度出发,即单词和句子,逐步达到准确这一要求。至于完整和通顺,需要大家在平时的练习中就好好组织语言,严格要求自己,逐渐养成翻译的好习惯。
相信通过上述努力,大家都能在考研英语中取得好成绩。
了解更多信息请看考研大纲解析专题
大纲就是考研的指南针,有了复习的方向,再往深往宽了去拓展,才能真正掌握考研知识。查字典考研网考研在此祝愿各位考研学子 都能名题金榜,笑傲考研。为了帮助考生更好地复习,查字典考研网考研为广大学子推出2017考研秋季集训营、专业课一对一 、精品网课 系列备考 专题,针对每一个科目要点进行深入的指导分析,欢迎各位考生了 解咨询。同时,查字典考研网考研一直为大家推出 考研直播课堂 ,足不出户就可以边听课边学习,为大家的考研梦想助力!
【2017考研大纲复习:英语翻译取胜方法一览】相关文章:
- 2020-12-16【研招资讯】2021山东青岛理工大学硕士研究生招生考试监考员选聘公告
- 2020-08-13【研招资讯】陕西各大院校2021年硕士研究生招生简章汇总
- 2020-08-13【研招资讯】四川各大院校2021年硕士研究生招生简章汇总
- 2020-08-13【研招资讯】河南各大院校2021年硕士研究生招生简章汇总
- 2020-08-13【研招资讯】浙江各大院校2021年硕士研究生招生简章汇总
- 2020-08-13【研招资讯】重庆各大院校2021年硕士研究生招生简章汇总
网友关注
- 【研招资讯】2020年郑州大学攻读硕士学位研究生自命题科目考试大纲-990环境科学与工程概论
- 【研招资讯】2020年郑州大学攻读硕士学位研究生自命题科目考试大纲-752政治学原理(一)
- 【研招资讯】2020年郑州大学攻读硕士学位研究生自命题科目考试大纲-987环境工程学
- 【研招资讯】2020年郑州大学攻读硕士学位研究生自命题科目考试大纲-356城市规划基础
- 【研招资讯】2020年郑州大学攻读硕士学位研究生自命题科目考试大纲-984工程力学
- 【研招资讯】2020年郑州大学攻读硕士学位研究生自命题科目考试大纲-720药学基础综合(二)
- 【研招资讯】2020年郑州大学攻读硕士学位研究生自命题科目考试大纲-676普通化学
- 【研招资讯】2020年郑州大学攻读硕士学位研究生自命题科目考试大纲-801经济学基础
网友关注视频
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感?
- 二年级下册数学第二课
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_15. 多姿多彩的民族服饰_第二课时(市一等奖)(岭南版六年级上册)_T129830
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
精品推荐
- 2021考研管综逻辑300道推理题及答案(21)
- 2020考研管理类联考综合全国硕士研究生考试试题及答案(网友版)
- 2020考研管综逻辑演绎推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综逻辑分析推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学算术部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初数条件充分性判断部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管理类联考初数问题求解部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学数据分析部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学平面图形部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学空间几何体部分试题解析及往年对比