看了此文,你不会再为MA or MTI徘徊了
【摘要】看了不少经验文,都是本届考生说自己特别懊悔没选另外一个专业,尤其是笔译同学没有勇敢地选择来高翻。这里想给学弟妹们一点小经验。
一、个人情况
本人初试专业课230多,只能说一般。因此特别重视复试。准备初试时也再三犹豫过,是考高翻的MA还是MTI,是MTI口译还是笔译。但一路走来,非常庆幸自己能扬长避短,做了正确选择,最终面试81多,总分80左右,虽然不能跟MA的大牛相比,但还是顺利录取。
二、百科
很多人都觉得高翻难,不敢报。所以才造成报笔译的人那么多。其实初试只要尽力过线,复试才是王道。如果你认为自己考试实力过硬,例如专四能考很好,阅读改错词语搭配一直很在行,那么没问题,基础英语应该是你的强项,建议考MA。而如果这个你觉得不是很在行,那么百科欢迎你。因为据往届学长姐说,基英容易出的很难,而百科花几个月突击是完全没问题的。
其实我对自身文学百科功底不是很自信,但9月份开始准备,都可以搞定,所以相信你也可以嗒。同时,复试结果表明,很多MA确实是大牛,所以对复试不是很有自信的童鞋,MTI是你不二之选。这是MA与MTI比较情况。但要注意,MA每年有那么几个调剂名额来MTI,而MTI是没有后路的。
三、笔译&口译
下面说说笔译与口译。这个真的得根据个人情况来决定,首先,你的口语能力是不是过硬,语言面貌够不够好。我大学期间参加过外研社英辩赛和演讲赛,拿过国奖和省奖,每周必去英语角,觉得口语底子还过得去。而且用一位高翻学长的评价说,我的语言面貌不错。所以才敢大胆地在初试期间放弃口语,因为9月才开始,时间特别紧张,几乎完全不曾张口练习。
今年3月初正式开始备战复试,觉得口语竟捡的很快,看来底子还是在的。口语有自信的童鞋,语言面貌好的童鞋,发音和台风都棒棒嗒的童鞋,请大胆报口译,不然一定会后悔,而且关键是不能发挥你在复试的优势。
其次,你的听力怎样,ted到奥巴马到经济学人搞不搞得定。我后期每天狂练听力,精听磨耳朵,觉得颇有长进。不要觉得自己没接触过口译就不敢报MTI,其实复试并不是考你口译,仅仅是复述而已,复述完全靠笔记和听力。笔记神马的可以练习,但是听力的硬实力还是要有才行。我大学期间接触过一些口译专业培训,但笔记仍然一般,没怎么专门练习。3月正式开始练习笔记,20天也算是基本摸清套路。所以还是觉得挺幸运的。
希望像我当时一样犹豫不决的你们可以对自己更加坚定。用一种笃定必胜的心态,勇往直前的精神,摘得北外桂冠。
过去的一年里我也得到了许多热心学长姐的帮助,再次默默地感谢一番。希望能在你圆梦的道路上尽微薄之力。It'llbemygreatpleasure!
▶本文系考研论坛版友亲身经历,查字典精心整理,转载请注明出处。
(实习编辑:秦召)
【看了此文,你不会再为MA or MTI徘徊了】相关文章:
- 2019-12-06【考研经验】2个月上岸上交:考研,有时就需要一股狠劲儿
- 2019-12-06【考研经验】二战上岸南开大学:与你分享两次考研的经验和教训
- 2019-12-05【考研经验】跨考生的二战路,双非一本最终圆梦985!
- 2019-12-04【考研经验】双非逆袭华中:不忘初心,方得始终!
- 2019-11-29【考研经验】考研上岸经验贴:一百五十多天的初试奋斗史
- 2019-11-29【考研经验】经验贴:看考研大神如何初试400+上岸天大
网友关注
- 【考研经验】2001年南京大学分子生物学(植物学)考研试题
- 【考研经验】2001年南京大学内科学考研试题
- 【考研经验】2001年南京大学金融学原理考研试题
- 【考研经验】2001年南京大学生理学考研试题
- 【考研经验】1997年四川大学文学概论考研试题
- 【考研经验】2001年南京大学汉语考研试题
- 【考研经验】2001年南京大学古代汉语考研试题
- 【考研经验】1996年华东师范大学动物学考研试题
精品推荐
- 2021考研管综逻辑300道推理题及答案(21)
- 2020考研管理类联考综合全国硕士研究生考试试题及答案(网友版)
- 2020考研管综逻辑演绎推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综逻辑分析推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学算术部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初数条件充分性判断部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管理类联考初数问题求解部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学数据分析部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学平面图形部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学空间几何体部分试题解析及往年对比