北语MTI英语口译经验反思
摘要:考研之路漫长,花时间写下这些,希望能帮助大家找到方向,也希望自己顺利入学!
▶初试
成绩终于尘埃落定。初试复习很辛苦,也走了很多弯路,最终分数还可以,算是天道酬勤,当然高翻第一年开设口译报名人数不多,很幸运,有些经验不得不说,前车之鉴。考北语高翻,初试拿到380分以上,也就是70、70、120、120比较有保障,大家多加努力。
一、科目及分数
北语口译初试和笔译一样,考四门课,政治100分,英语基础100分,翻译硕士英语150分,汉语百科150分。
二、时间安排
我自己复习比较早。正式开始复习是大三下学期国庆节以后,到考研,差不多有1年半的时间。
三、参考书选择
参考书的选择比较灵活,因为复习的内容因人而异,选择适合自己的,查漏补缺。
1、英语基础:看了很多,有用的书有专八单词(春节前背完3遍)、中国日报特色词汇(春节前背完两遍)、新编英语语法教程、专四语法特训,以及外媒的新闻练习阅读(基督教科学箴言报,经济学人等)。
2、翻译硕士英语:三笔、二笔真题加教材、中国日报双语手机报(很多热词和汉语的名词解释从这里出,是真的)、外媒新闻。其实平时可以看的东西都可以拿来翻译,关注时事特别重要,甚至可以拿政治的热点来复习。翻译的话,英译汉偏实用,汉译英偏文学,可以用张培基的散文练汉译英,但不用追求他的译文因为太难学了。如果可以的话,大四上学期考下三笔,考研前夕试一试二笔,很有好处。
3、汉语百科:中国文化读本(主要是放松用,没有考到)、中国日报加手机报、应用文写作。这部分主要考察热点,新闻热词还有不熟悉的新概念一定要查好记下来,比如亚投行之类的,中英文都记下来。应用文主要看通知之类常用的。
4、政治:传统科目,用高教官方大纲加风中劲草核心考点就可以,主要背重点就行,最后买肖秀荣8套题和4套题做,我那会儿因为不放心把风中劲草核心考点每页都背下来了,分数一般般,消耗体力太多,前车之鉴,政治拿到70左右就行,多看看专业课,后期容易看政治忘了英语,要保证英语语感。
▶复试
北语口译初试占6成,复试占4成,都不能松懈。
一、科目
听说,笔试,面试
二、复习方法
1、听说:包括复述(挺一段英语做笔记,然后复述出来,录音)和命题演讲(5分钟准备),平时可以听BBC每日新闻练习复述,演讲可以自己找热点话题练习。
2、笔试:包括大纲重建(一篇长英语文章,自己整理结构和段意)和汉语作文,平时可以读一读经济学人和ForeignPolicy的评论文章找感觉。
3、面试:包括问答(三个老师一个人一个问题,英语),即兴演讲,视译(汉译英)。这部分完全考能力,平时要锻炼自信心,视译可以看一看教材掌握方法。
▶结语
北语高翻口译并不难考,主要考差运用能力而不是背书能力,北语很时尚,内容都是很前沿的,只要抓住时事,多加练习基础,就没有大问题,最后祝大家金榜题名!
▶本文系考研论坛版友亲身经历,查字典精心整理,转载请注明出处。
(实习编辑:郑玉宝)
【北语MTI英语口译经验反思】相关文章:
- 2019-12-06【考研经验】2个月上岸上交:考研,有时就需要一股狠劲儿
- 2019-12-06【考研经验】二战上岸南开大学:与你分享两次考研的经验和教训
- 2019-12-05【考研经验】跨考生的二战路,双非一本最终圆梦985!
- 2019-12-04【考研经验】双非逆袭华中:不忘初心,方得始终!
- 2019-11-29【考研经验】考研上岸经验贴:一百五十多天的初试奋斗史
- 2019-11-29【考研经验】经验贴:看考研大神如何初试400+上岸天大
网友关注
- 【考研经验】陕西省2012硕士研究生国家奖学金拟获奖学生名单
- 【考研经验】教育部:研究生所获资助总体将超过其缴纳的学费
- 【考研经验】习近平谈考试招生制度
- 【考研经验】习近平:加快发展职业教育 让每个人都有人生出彩机会
- 【考研经验】教育部:促学术与专业硕士教育协调发展
- 【考研经验】调查发现香港硕士毕业生自信心不如学士
- 【考研经验】批准第一批临床医学硕士专业学位培养模式改革试点高校通知
- 【考研经验】西安工业大学新增3个硕士专业学位授权点
精品推荐
- 2021考研管综逻辑300道推理题及答案(21)
- 2020考研管理类联考综合全国硕士研究生考试试题及答案(网友版)
- 2020考研管综逻辑演绎推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综逻辑分析推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学算术部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初数条件充分性判断部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管理类联考初数问题求解部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学数据分析部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学平面图形部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学空间几何体部分试题解析及往年对比