献给2012年及之后考南京大学英语专业考研的战友

　　打了擦边球，进了复试；又打了擦边球，通过了复试，多亏了在论坛上混混，得到朋友的帮助，向我推荐了不少有助于系统地提高自身的书，所以现在也想把自己看过的、并且觉得对我们考南大英研英美文学方向非常有用的书推荐给后来的战友。

　　洒家有点笨，好读书又不求甚解，别人一年能完成的事，我花了两年，别人看一点书就能搞定，我得看两点，所以我列的参考书目有些多，对于学校挺好开设课程比较系统自身素质也不错的战友，也不必看那么多，但对于和我差不多、得基本靠自学的朋友们，俺谨以此贴奉上。

　　参考书目：俺列的书目重点在基础英语和英美文学，主要针对真题题型，并结合自己复习的经验。

　　　　一、基础英语

　　1．阅读：先略过不提，后面再解释。

　　　2．翻译：

　　汉译英：

　　就个人而言，我用的是张培基的《英译中国现代散文选》，只看了第一辑。从这本书我得到的最大启示是平时要多积累固定搭配和习语，这样在翻译的时候译文才能显得很地道，避免chinglish。另外可以看一下王守仁、程冷杰合编的《高级英语阅读教程》，第三单元讲中国传统文化，其中一些说法，有的可以直接背下来，例如“儒家经典”（Confucian canon），《论语》（The Analects或Conversations of Confucius）。有的则对我们做汉译英有很大启示，如玉帝（Yu Di，the supreme ruler of Heaven），观音（Guan Yin， the goddess of mercy and proctector of women and children），“礼”（correct ceremony）等等。

　　英译汉：

　　厦门大学的连淑能教授编写的《英译汉教程》。这本书最大的特色是理论约占20%，供实践用的练习题占80%，理论结合实践，理论讲究招式，实践讲究实战，当一本书认真研读并把练习题做完，你就发现英译汉时你已能做到招式应用自如，随心所欲，人剑合一了，那个时候你就不是人了，而是剑人（开个玩笑）。

　　此外，2003年基础英语的英译汉（一篇科技性说明文Two Kinds of Brain）就取自此书的配套教师用书（也是连淑能编写）的P129-130页，原文叫做The Difference Between a Brain and a Computer。

　　　　3．改错与写作：

　　王文琴的专八改错100篇可做练手用，因为真题要更难些。

　　袁晓宁主编的《大学英语语法与词汇》，这本书分两部分，第一部分是语法部分，篇幅不大但是重点突出，易错难点都注意到了。例如，10年真题改错里有一句话出现了chicken一词，俺平时马虎惯了，当时不知道chicken作“小鸡”讲和作“鸡肉”讲时会有可数不可数的变化，这个点我就没改出来。这些都是细节问题，而南大也注重细节与基本功的扎实，不然纵使你词汇量很大，也难得高分。再比如以it为引导词的强调句：it+be+强调部分+that，我知道这里的that不可以用which、when或why替换，却不知道当表示人的主语被强调时，也可用who替代that。这些细节不注意，改错时就容易出错。

　　南京大学出版社出版的《大学英文写作》2、3册。首先，第三册的P35页讲了习语和固定搭配的重要性，不仅写作应该注意正确运用，这也是改错的出题点。例如一见钟情fall in love at first sight，绝不是…at the first sight，加the了就不对，改错时病句中如果出现了这个the，就得删掉。再比如住在校内是live on campus，不能用at或者in代替on；租房是rent a room off campus，而不是…outside campus，尽管outside campus貌似说得过去，但“貌似”毕竟“不是”，不是就是不是，一定不能瞎用。如此等等，都是旨在让咱们用词地道并且严谨，不要想当然地认为正确。

　　另外，第3册P153--158专门讲了如何proofread。2004年基础英语改错中有这样一句话：Corrupt officials, no matter in movies or in reality, are always among the most hated people in the world.而书中p154有这样一个例句：Students, no matter famous or not, should obey the regulations.这句话应改为：Students, no matter whether famous or not, should obey the regulations.而2004年基础英语的那句改错虽然和例句句子不同，考的点是相同的。书中这些讲如何proofread的篇章，就等于给改错提供了一个指导。

　　再次，南大基英历年的作文出题都以这本书为指导，例如09年的给出T.S.让考生围绕该T.S.扩充段落，再如11年的argumentative writing等。

　　还有，08年复试笔试英文综合能力的cloze试题出自该书p38页的My Vitual University一文。04年基础英语有一题cloze出自该书p99的Plagiarism：not really that bad 一文。这里俺想说一下，列了一些真题的出处，只是想从一个侧面说明这些书的重要性，并不代表明年后年大后年还会从这些书里出原题。这些参考书重要，也不仅仅在于有些真题出自于此，而在于它们真的有助于提高咱们的能力。如果能找到其它有益的写作书，看了效果下也是一样的。听说E.B.White的《文体要素》对大学生提高英语写作极其有帮助，我没买到，有条件的买到看看，受益肯定更匪浅。

　　《大学英文写作》的第二册除了应试外，也是对我们写作能力的巩固。

　　写作还推荐复旦大学蔡基刚编的《大学英语自主写作》。南大出版的基本写作书强调写作的结构、内容、思想表达、语言地道准确，这本书的突出点则在语言技能language awareness。打个比方，如果说南大强调的是内功修为，复旦这本书则是强调招式，内功重要不言而喻，那些招式打漂亮了也吸引人，比如该书强调写作时句型的多样性（像倒装句、强调句的使用），怎样使文章更正式（比如用抽象名词给句子开头），避免词的重复（如用该词的上义词或下义词或代词或近义词来替换该词），等等。

【献给2012年及之后考南京大学英语专业考研的战友】相关文章：

★ 中央财经大学三院金融学专业考研心得

★ 2008年厦门大学管理学院考研心得

★ 湖南师范大学英语专业考研复习备考经验小结

★ 2010北京工商大学金融学考研的一点经验教训

★ 湖南大学新闻学与传播学专业课考研经验分享

★ 山西大学2006年英语专业考研复习备考经验

★ 对准备报考浙江大学生物专业的研友的一点建议

★ 2010年复旦大学传播学考研专业课复习思路

★ 四川大学2010年英语专业考研复习备考经验分享

★ 2011北邮电子科学与技术专业考研复习指导