干货:2021考研英语翻译:数字化时代的到来
摘要:考研英语考试大纲对翻译部分的考查要求和考点的表述是主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。接下来跟查字典考研网一起来学习 2021考研英语翻译:数字化时代的到来。
Children will play with dollsequipped with personality chips, 0.5分//computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, 0.5分 //relaxation willbe in front of smell-television, 0.5分//anddigital age will have arrived 0.5分.(35 words)
►词汇要点:
1) doll //n. 洋娃娃,布娃娃,玩偶,玩具娃娃
2) equip //v. 装备
3) personality //n.个性,人格人物,名人
4) chip //n. 碎片,芯片,小薄片
5) regard //v. 看待,对待,看尊敬
6) relaxation // n.休闲,放松,娱乐,消遣
►结构要点:
1) 三个逗号分开的四个并列句
2) equipped with是过去分词短语作定语,修饰dollwith in-built是介词短语作定语,修饰computer。
►汉译逻辑要点:
1) rather than一般翻译为而不是,按照原顺序翻译即可。
2) smell television直译为气味电视relaxation will be in front of smell television直译是休闲将在气味电视机前可以英语的名词relaxation翻译为中文动词,再增加泛指的主语人们:人们将在气味电视机前休闲。
3) will表将来时,可以直接翻译为将、将要、就要,digital age will have arrived有一个将来完成时,意思是到了将来的那个时候,数字化时代就到来了中文可以用届时来表达到了将来的那个时候。
►完整译文:
儿童将与装有个性化芯片的玩具娃娃玩耍,具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具,人们将在气味电视机前休闲,届时数字化时代就要来到了。
另外为了方便大家学习,提高复习的效率。小编为广大学子整理了考研技巧和考试大纲,更有历年真题提供测试等等。针对每一个科目进行深度的探讨和技巧挖掘。欢迎各位考研的同学进行了解和资讯。考研的痛苦是难免的,不要丧失信心,坚信苦尽甘来。查字典考研网预祝各位学子取得成功!
【干货:2021考研英语翻译:数字化时代的到来】相关文章:
- 2020-11-06【考研英语】新东方优秀学员:考研英语高分心得分享
- 2020-11-03【考研英语】英语从42到66-----一个职高生的三年考研经历
- 2020-11-03【考研英语】伸手党福利!22考研英语全年规划,快收好!
- 2020-11-03【考研英语】英语作文千篇一律?教你如何打破模板束缚
- 2020-10-30【考研英语】如何在4个月内把英语成绩提高20分
- 2020-10-30【考研英语】考研英语复习的一点体会:时间+方法
网友关注
- 【考研英语】2002年苏州大学数学分析考研试题
- 【考研英语】2002年苏州大学生理学考研试题
- 【考研英语】2011年苏州大学211翻译硕士英语试题
- 【考研英语】2000年苏州大学综合法学考研试题
- 【考研英语】2006年南京理工大学电路考研试题
- 【考研英语】2001年苏州大学外国文学史考研试题
- 【考研英语】2003年苏州大学国际法与国际私法考研试题
- 【考研英语】2007年南京理工大学电路与电力电子考研试题
精品推荐
- 2021考研管综逻辑300道推理题及答案(21)
- 2020考研管理类联考综合全国硕士研究生考试试题及答案(网友版)
- 2020考研管综逻辑演绎推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综逻辑分析推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学算术部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初数条件充分性判断部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管理类联考初数问题求解部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学数据分析部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学平面图形部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学空间几何体部分试题解析及往年对比