干货：2021考研英语翻译丢分点解析：词汇匮乏

　　摘要：翻译题型在历年考试中得分率相对较低，难度大。如何提升这部分的得分呢?希望考生打好基础，把一些丢分的点给避过去。查字典考研网总结了一些丢分点，为大家解析，希望考生认真学习克服。

　　2021考研英语翻译丢分点解析：词汇匮乏

　　做好翻译题目的第一步就是要对英语综合知识有一个整体且具体的掌握，有其对句子结构及句子成分的分析及在进行翻译处理时采取的要步骤。

　　举个例子：Now some merchants have been exposed to the charge that they reserve their soya bean with ulterior motives。

　　仔细分析整个句子，我们不难发现：该句中的that从句不是charge的定语从句，而是它的同位语从句，因为that在从句中不做任何成分，不符合定语从句的用法，所以that不是关系代词，只能作为连词来引导charge的同位语从句，来进一步解释charge的内容。因此，应该翻译为...被指责，说...，这样这个句子就可以译为：

　　(1)现在有些商人已经收到了这样的谴指责，即他们储存大豆有其不可告人的目的

　　或者(2)现在有些商人已经被指责，说他们储存大豆有其不可告人的目的。若是在进行翻译处理的时候，考生将that译为charge的定语从句，就会使这个句子被误译为：现在有些商人已经收到他们储存大豆有其不可告人目的的指责。只要将这个句子翻译为charge的同位语从句，就可以理顺原文的逻辑关系，从而使译文更加忠实通顺。

　　在考研英语翻译中除了要解决要的词汇问题，即在考场上不能见到一个句子，10个单词7个不认识，这样的情况下基本下考研就可以开始着手准备明年的考试了第二个在准备翻译模块时应该注意的就是对英语基础语法知识的梳理。其中最基本的就是五大基本句型及各种句子成分及其在句中的呈现形式若是在翻译上，考生对词汇及语法没有什么大的问题后，接下来要处理的就是之前和大家讲过的这些翻译技巧以及英汉语言之间的区别。其实我们不难发现，往往汉语表达习惯及逻辑没有问题的学生往往在复习英译汉模块时会对语言的细节之处尤其敏感，这样考生就可以充分利用这些敏感点，即对英汉语言表达区别的掌握。

另外为了方便大家学习，提高复习的效率。小编为广大学子整理了考研技巧和考试大纲，更有历年真题提供测试等等。针对每一个科目进行深度的探讨和技巧挖掘。欢迎各位考研的同学进行了解和资讯。考研的痛苦是难免的,不要丧失信心,坚信苦尽甘来。查字典考研网预祝各位学子取得成功！

【干货：2021考研英语翻译丢分点解析：词汇匮乏】相关文章：

★ 2012考研英语阅读A部分解题基本特征分析

★ 短期提升考研英语阅读分析 加强选项辨析

★ 2013考研英语完型：坐看风云变幻 泰然处之

★ 打有准备的仗：考研英语出题特点解析

★ 2015年考研英语词汇科学记忆法

★ 备考指导：2012年考研英语写作部分完胜法则

★ 2014考研英语写作高分攻略

★ 2014考研英语：暑期名师指导各单项复习技巧

★ 2012考研(英语一)完型填空考点破解

★ 2014考研英语：英语备考是持久战