干货:2021考研英语翻译宝典:长难句的翻译
摘要:考研英语英译汉部试题中有许多句子,我们每一单词都认识,却不能准确翻译出它的意思。这主要是因为较长或较难的句子常常会出现结构分离现象,因此,我们在作英译汉考研时注意要保持整个句子结构和被分离的结构的一体性。
(1)不定式分离
带to的不定式通常是不拆开的,但偶尔也有将副词插入其中的情况,这就被称为分裂不定式。这种将to和后面的动词拆开的做法是为了避免由于这一插入的副词放在句中其它位置而产生的歧义,如下面两句意思可能会不同。
①He failed entirely to comprehend it.
②He failed to entirely comprehend it.
在①句中,entirely既可以看作是修饰failed,也可看作是修饰to comprehend,而在②句中则只能修饰comprehend了。因此不定式的分离是有特定作用的。
在复合不定式结构中也存在分离现象。
The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang, first put forward in the 1920s, to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos.(1998年第72题)
注意该句子中的to maintain its reign和前面的for the Big Band是一体的,它们构成了不定式的复合结构for... to do...,插入语first put forward in the 1920s将它从中间分离开来,翻译的时候要注意恢复它们的一体性,即(使)大爆炸论得以保持其主导地位。
(2)否定词位置不同
两句话中即使其它单词一模一样,如果否定词换了地方,句意也会有区别,如:
①I wasnt anxious to go.(我并不特别想去)
②I was anxious not to go.(我很想不去)
③I wasnt sorry to break the cup.(我对打碎了杯子不感到遗憾)
④I was sorry not to break the cup.(我很遗憾没有打碎这个杯子)
另外为了方便大家学习,提高复习的效率。小编为广大学子整理了考研技巧和考试大纲,更有历年真题提供测试等等。针对每一个科目进行深度的探讨和技巧挖掘。欢迎各位考研的同学进行了解和资讯。考研的痛苦是难免的,不要丧失信心,坚信苦尽甘来。查字典考研网预祝各位学子取得成功!
【干货:2021考研英语翻译宝典:长难句的翻译】相关文章:
- 2020-11-06【考研英语】新东方优秀学员:考研英语高分心得分享
- 2020-11-03【考研英语】英语从42到66-----一个职高生的三年考研经历
- 2020-11-03【考研英语】伸手党福利!22考研英语全年规划,快收好!
- 2020-11-03【考研英语】英语作文千篇一律?教你如何打破模板束缚
- 2020-10-30【考研英语】如何在4个月内把英语成绩提高20分
- 2020-10-30【考研英语】考研英语复习的一点体会:时间+方法
网友关注
- 【考研英语】2012年四川大学050205日语语言文学考研报录比
- 【考研英语】2012年四川大学070201理论物理考研报录比
- 【考研英语】2012年四川大学060123中国儒学考研报录比
- 【考研英语】2012年四川大学050211外国语言学及应用语言学考研报录比
- 【考研英语】2012年四川大学070103概率论与数理统计考研报录比
- 【考研英语】2012年四川大学070303有机化学考研报录比
- 【考研英语】2012年四川大学070220生物医学物理考研报录比
- 【考研英语】2012年四川大学070205凝聚态物理考研报录比
精品推荐
- 2021考研管综逻辑300道推理题及答案(21)
- 2020考研管理类联考综合全国硕士研究生考试试题及答案(网友版)
- 2020考研管综逻辑演绎推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综逻辑分析推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学算术部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初数条件充分性判断部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管理类联考初数问题求解部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学数据分析部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学平面图形部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学空间几何体部分试题解析及往年对比