2017考研大纲复习:英语翻译得高分秘诀
2017考研大纲已经发布。现在值得注意的是对于大纲的变化以及之后该怎么安排有效的复习。为了帮助各位同学进行后期的复习,我们对此进行了详细讲解,帮助同学们了解大纲变化,并且做好后期的复习规划,让复习变得清晰明朗。
翻译这个题型是很能考查一个人的英语水平的,因为首先最基础的,单词必须都要认识,然后还要判段句子结构,这也是难点,因为翻译中的句子多复合句,即句子是由主句和从句构成的,而判断从句类型对大家来说就是一个障碍,更不用说翻译方法了。考研英语翻译这个题型里要求同学们翻译的这些句子都是难的复合句,这无疑对大家的英语水平是一种挑战。那么如何复习英语一翻译呢?
根据英语一大纲,翻译主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。从“较复杂”可以看出,考研翻译是有难度的,难度体现在单词和难句上。单词难在考查熟词生义还有较长的核心词上,例如,community这个单词,本意是社区,但是考研英语中考它生僻的意思——群落,如在2010年50题中,land community是“陆地群落”的意思。再比如核心词,anthropological(人类学的)这个词,记忆起来很有困难。对于这些单词,只有一个方法,就是记忆,考生需要根据考研大纲列出的单词一一记忆。对于简单词,除了知道基本释义,还要了解生义;对于核心词,只需记前两层释义,并可以通过词根词缀法达到记忆单词更好的效果。
连词成句,刚刚也提到了,翻译中的句子很难。有主句和从句,还会出现从句嵌套的情况。那么对于这些难句,我们应该保持冷静的心态。我们首先应该把构成句子的各个部分分清楚,即准确判断出主句的主谓宾,然后再分析从句类型,判断从句类型对大家来说就是一个障碍,大家需要自己扫除这个障碍,无论是看语法书,还是通过上强化阶段的课,要把定语、状语、补语、同位语这些从句类型掌握了。这是基础,在此基础上,才能去谈翻译方法,因为每种从句的翻译方法都是不一样的,比如定语从句会根据从句的长度不同采用不同的翻译方法,通过总结真题,得出了“大8小8”这一翻译原则。
大纲还规定,“译文准确、完整、通顺”。这三点要求里最重要的是“准确”,也就是考查准确理解句子的能力,关于这一点,就需按照上述的复习角度出发,即单词和句子,逐步达到准确这一要求。至于“完整”和“通顺”,需要大家在平时的练习中就好好组织语言,严格要求自己,逐渐养成翻译的好习惯。
【2017考研大纲复习:英语翻译得高分秘诀 】相关文章:
- 2020-11-06【考研英语大纲】对英语考研新大纲的几点认识——张锦芯
- 2020-05-23【考研英语大纲】最后100天:英语大纲在手 精研真题
- 2020-05-23【考研英语大纲】2015考研英语大纲变化不大:考试提前需引起注意
- 2020-05-23【考研英语大纲】2015考研英语大纲:词汇复习重视三大要素
- 2020-05-23【考研英语大纲】2015考研英语大纲:翻译部分重视4大考点
- 2020-05-23【考研英语大纲】英语一新大纲:新题型备考多注意7选5
网友关注
- 【考研英语大纲】2014年东北大学070101基础数学考研分数线
- 【考研英语大纲】2014年东北大学070201理论物理考研分数线
- 【考研英语大纲】2014年东北大学120401行政管理考研分数线
- 【考研英语大纲】2014年东北大学070301无机化学考研分数线
- 【考研英语大纲】2014年东北大学071101系统理论考研分数线
- 【考研英语大纲】2014年东北大学120403教育经济与管理考研分数线
- 【考研英语大纲】2014年东北大学010108科学技术哲学考研分数线
- 【考研英语大纲】2014年东北大学0252应用统计专硕考研分数线
精品推荐
- 2021考研管综逻辑300道推理题及答案(21)
- 2020考研管理类联考综合全国硕士研究生考试试题及答案(网友版)
- 2020考研管综逻辑演绎推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综逻辑分析推理类型试题及答案解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学算术部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初数条件充分性判断部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管理类联考初数问题求解部分试题答案及解析(查字典考研网版)
- 2020考研管综初等数学数据分析部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学平面图形部分试题解析及往年对比
- 2020考研管综初等数学空间几何体部分试题解析及往年对比